کلی با گوش دادن به این کاست‌ها، رازهای تاریکی از زندگی هانا و افرادی که در مدرسه و اطراف او بوده‌اند، فاش می‌کند. او درگیر دروغ‌ها، خیانت‌ها و سوءتفاهم‌هایی می‌شود که زندگی هانا را به تباهی کشانده‌اند. در این کتاب، شما می‌توانید پایان‌بندی متفاوتی از داستان را بخوانید که نویسنده در نوشته‌ ی اولیه‌ی خود مدنظر داشته است. سریالی با همین نام در سال 2017 میلادی منتشر شد که آن نیز با استقبال بسیاری از سوی مردم مواجه گشت.

دختران دوستی‌ خود را با او به هم می زنند و پسران هم احساسات و علایق او را بازی می کنند. ارتباط عاشقانه واقعی هانا می تواند ارتباطش با کلی آلوده و ناممکن باشد، اما شایعاتی که در مورد هانا سر زبان ها افتاده مانع کلِی برای شناخت بیشتر و واقعی‌تری از هانا می‌شود. کتاب Thirteen Reasons Why درونمایه و دغدغه‌های نوجوانان را دارد و ماجراهایش در مورد خودکشی یک دختر نوجوان است. خط اصلی داستان خودکشی یک دختر دبیرستانی را در خود دارد. او قبل از مرگش درباره خودش و تصمیمش در چند نوار کاست صحبت کرده و بعد آنها را پست می کند. در این بین چند فرد از جمله یکی از همکلاسی‌هایش این بسته را دریافت می‌کنند و..

لازم است ذکر شود که در هنگام فرار او با اسم «فرانز لانگ» زندگی می‌کرد. دیالوگ‌هایی که به یه دختر با اون سن و شرایط اصلاً جور درنمی‌آد! ولی این هوشش رو چرا برای ساختن زندگی‌ش استفاده نکرد؟ ولی شخصاً سیزده تا دلیل واسه خودکشی‌مو همین الآن هم دارم. لازم نبود اون‌قد واضح پای اسکای رو بکشه وسط و خیلی سینماتیک کلی بره دنبالش که نذاره مثل هانا خودکشی کنه یا هرچی. برای بررسی جایگاه کتاب در نزد مخاطبان به سراغ گوگل ترندز رفتیم.

به شیشه ی مغازه ی حیوون فروشی تکیه می دم که نفسم سر جاش بیاد. بعد به جلو خم می شم و دستمو می ذارم رو زانوم، می خوام قبل از این که مادرم برسه همه چی آروم باشه. غیرممکنه، چون حتا با این که پاهام دیگه درحال دو نیست، ذهنم تند کار می کنه.

اما تقابل ناگزیر آن آرمان ها با واقعیت های این قاره حماسه ای را که در تصور این روشنفکر آرمان طلب است بدل به ماجرایی یکسره متفاوت می کند. نبرد، در عین روایت رویدادهای این انقلاب، سیر و سلوک فکری و روحی بالتاسار بوستوس را به تصویر می کشد. این رمان رمانی است بیانگر نبرد میان فکر و واقعیت، رمانی که روبرتو گونسالس اچه وریا، منتقد بزرگ ادبیات امریکای لاتین، آن را بهترین اثر فوئنتس می داند. «بالاخره یه‌ روزی قشنگ حرف می‌زنم» شامل ۲۶ یادداشت طنز از سداریس است.

کتاب Thirteen Reasons Why تا به امروز نردیک به ۸ میلیون نسخه فروش داشته که رکورد مناسبی را از خود جای گذاشته و به بیش از ۴۰ زبان زنده ترجمه شد. همچنین این کتاب می‌تواند رمانی سرگرم‌کننده با موضوعی اجتماعی باشد که نشان‌دهنده فرهنگ ملتی دیگر است. کتاب سیزده دلیل برای اینکه زندگی هانا را برای ما تعریف می‌کند اما درحقیقت کلی یکی از هم‌کلاسی‌های هانا شخصیت اصلی کتاب است.

او پس از اتمام دبیرستان، به خاطر علاقه‌اش به شغل معلمی، در دانشگاه به ادامه تحصیل پرداخت، اما مدتی بعد در سال آخر تحصیلش در دانشگاه، ترک تحصیل کرده و بطور جدی پیگیر کار نویسندگی شد. اشر برای چاپ نخستین کتابش با مشکلات فراوانی مواجه شد زیرا ناشران نمی‌پذیرفتند رمان فردی که ترک تحصیل کرده را منتشر کنند. رمان درباره هانا بیکر و خودکشی اوست اما در واقع شخصیت اصلی داستان یکی از هم‌کلاسی‌های هانا به نام «کلی» است. او به هانا علاقه داشت و مدتی هم از دوستان صمیمی یکدیگر بودند اما بعد از مدتی میان این دو دوری و جدایی می‌افتد.

یکی نسخه‌ی نشر ملیمان با ترجمه‌ی فرمهر امیردوست است. مورد بعدی، کتابی است که نشر نوین با ترجمه‌ی یاسمین سیفایی منتشر کرده است. جایی هم که مترجم اومده توضیح بده، تو متن در حد باز و بسته کردنِ پرانتز بوده. این به نظرم ارزش کار خودشو پایین می‌آره، با توجه به این که حس کردم در ترجمه وفاداری و امانت‌داری‌شو حفظ کرده. ازون جایی که بخش اعظم داستان حرفای هانا بود، تفکیک لحن اون با لحن شکسته‌ی داستان و راوی گاهی سخت می‌شد. واقعاً لزومی داشت عامیانه بشه؟ بگذریم از مشکلات ویرایشی- نگارشی زیادش.

البته ناگفته نماند که سریال تاکنون سه فصل داشته و تنها فصل نخست آن با اقتباس از روی رمان ساخته شده است. اشر طی این سال‌ها، به شغل‌های مختلفی از جمله فروشندگی در کفش‌فروشی، کتاب‌فروشی و کار در کتابخانه‌ها پرداخته و به همین دلیل هم، نوشته‌هایش تحت تأثیر تجربه‌های کاری‌اش هستند. این بین به دو کتاب می‌توان به عنوان بهترین ترجمه‌ها اشاره کرد.

220,000 تومان قیمت اصلی 220,000 تومان بود.110,000 تومانقیمت فعلی 110,000 تومان است. همه میگن آره، البته تا وقتی که متوجه ی نتیجه اش بشین. مثلا اگه بقیه بتونن فکرهای شمارو بشنون چی ؟ اگه همین الان فکرهاتون رو بشنون …؟ گاهی فکرهایی می کنیم که خودمون هم درک شون نمی کنیم. فکرهایی که حتا واقعی هم نیستن – واقعا اون طوری نیستن که حس شون می کنیم – ولی به هر حال تو ذهن مونن، چون فکر کردن به شون جالبه. در این روش بسته ها با تیپاکس ارسال می شود که بسیار سریعتر از پست به مقصد می رسد. مجله بامیک در اردیبهشت 1399 با هدف معرفی و ترویج ادبیات شکل گرفته است؛در این رسانه تلاش میگردد تا با معرفی کتاب و گردآوری آرشیوی از دکلمه های شاعران بزرگ ایران زمین نقش کوچکی در درخشش ادبیات ایفا کنیم.