«رولینگ» برای خلق دنیای «هری پاتر» از سنتی قدیمی مربوط به داستان های فانتزی کودکان در بریتانیا الهام گرفته است. باور عموم در می‌کامب این بود که درهرحال این خانم مری‌وذر بود که وجدان او را بیدار کرد و از او همشهری معقول و مفیدی ساخت. گردنش خاکستری تیره و پشت دست‌هایش قهوه‌ای بود و ناخن‌هایش تا بیخ گوشت سیاه شده بود.

کتاب کشتن مرغ مقلد که بسیار دراماتیک و تأثیرگذار است، به اصل و ریشه های رفتار های انسان،معصومیت و تجربه، مهربانی و بی رحمی، عشق و نفرت، و شوخ طبعی و ترحم می پردازد. رمان کشتن مرغ مینا بومی و محلی نوشته ی زنی جوان اهل آلاباما، اکنون بیش از 18 میلیون بار چاپ و به چهل زبان ترجمه شده است و طرفداران بسیاری در سراسر جهان دارد. هارپر لی، نویسنده ی رمان کشتن مرغ مینا ، همیشه آن را داستان عاشقانه ای ساده توصیف کرده است. این اثر امروزه به عنوان شاهکاری در ادبیات آمریکا در نظر گرفته می شود. پی دی اف کتاب کشتن مرغ مینا (مقلد) اثر هارپر لی ترجمه فخرالدین میررمضانی را می توانید از سایت فایل کده دانلود نمایید. رمان کشتن مرغ مقلد توسط زن جوانی به نام اسکات فینچ روایت می شود که دختر وکیل سفیدپوستی به نام آتیکاس فینچ است که از مرد جوان سیاه پوستی به نام رابینسون دفاع می کند.

ترجمه، کیفیت بدی ندارد اما شاید برای قشر جوان امروزی، خواندن آن سخت باشد. وقتی من و جم از او پرسیدیم چرا پیر به نظر می‌رسد، گفت همه‌چیز را دیر شروع کرده که ما آن را به پای توانایی‌ها و مردانگی‌هایش گذاشتیم. او از والدین هم‌کلاسی‌های ما خیلی بزرگ‌تر بود و وقتی آنها درباره پدر خود لاف می‌زدند، ما در جواب آنها چیزی برای تعریف کردن نداشتیم. آدم می تونه دوستانش را انتخاب کنه اما انتخاب قوم و خویش دست خود آدم نیست. قوم خویش آدم چه بخواد چه نخواد، در هر حال قوم و خویش باقی می مونه. قسمت آخر کتاب تنش کمتری دارد اما هرگز کسل کننده نیست؛نشان دادن پیامدها و تأثیرات پرونده توسط آتیکوس در طبقات و نژادهای مختلف مهم بود.

داستانِ کتاب کشتن مرغ مقلد از زبانِ دخترِ نوجوانی به نام «اسکات فینچ» روایت می شود که در شهر کوچکی در ایالت آلاباما آمریکا زندگی می کند. پدر اسکات وکیل است و در زمان وقوع داستان پرونده‌ مرد سیاه‌پوستی را پذیرفته که متهم است به دختر سفیدپوستی تجاوز کرده است و… مرغ مقلد یا همان مرغ مینا در این کتاب نمادی از معصومیت است. نل هارپر لی در ۲۸ آوریل سال ۱۹۲۶ در غرب ایالات آلاباما در شهر مونروویل به‌دنیا آمد. پدرش یک وکیل بسیار معروف بود؛ او نیز تحصیلات خود را در رشته‌ی حقوق در دانشگاه آلاباما به اتمام رساند و در سال ۱۹۵۰ به نیویورک آمد و در یک موسسه‌ی هواپیمایی مشغول به‌کار شد. هارپر لی به‌جز نویسندگی به جمع‌آوری خاطرات روحانیون قرن نوزدهم، جرم‌شناسی و موسیقی نیز علاقه داشت. نویسنده‌ی کتاب کشتن مرغ مقلد فردی خجالتی و آرام بود و تمایلی به درز پیدا کردن اطلاعات شخصی‌اش نداشت به‌همین‌علت، تا سال‌ها تمام درخواست‌های مصاحبه را رد می‌کرد.

اسکات بر این باور بود که کالپورنیا تنها دوست واقعی آتیکوس است، دیدگاهی که در دوران تعصبات نژادی آن زمان، جسورانه و حتی عجیب به نظر می‌رسید. اگر دوست دارید یکی از بهترین رمان‌های دنیا را بخوانید، کتاب کشتن مرغ مقلد را به شما پیشنهاد می‌کنیم. کتاب کشتن مرغ مقلد با وجود برخورد با مسائل جدی مانند تجاوز به عنف و نابرابری نژادی؛ برای گرما و طنز آن مشهور است.

در ادامه‌ی این مطلب، بخش هایی یکسان از ترجمه های مختلف کتاب «کشتن مرغ مینا» اثر «هارپر لی» را با هم می خوانیم. هارپر به خاطر این کتاب برنده یکی از معتبرترین جوایز ادبی یعنی «پولیتزر» شد. کتاب کشتن مرغ مقلد رمانی فراموش نشدنی درباره‌ی دوران کودکی است.

در سال 1931، نُه نوجوان سیاه‌پوست توسط دو دختر سفیدپوست به تجاوز متهم شدند. محاکمه‌ی پسرها شش سال به طول انجامید، به همراه حکم ها، تغییرات، و جلسات بازبینی متعدد. این پرونده، «محاکمه اسکاتس‌بورو» نام گرفت، به تیتر اصلی اخبار در ایالات متحده راه یافت، و به شکل چشمگیر باعث شدت گرفتن بحث درباره‌ی نژاد و نژادپرستی در آمریکا شد. سرانجام، پس از شش سال برگزاری جلسات محاکمه که در طول آن، پسرها در زندان نگه داشته شدند، و علی‌رغم این که یکی از دخترها درنهایت، شهادت خود را تغییر داد و ادعا کرد که هیچ تجاوزی رخ نداده است، پنج تن از پسرها به تجاوز محکوم شدند. گفته می شود این پرونده، به منبع الهام «هارپر لی» برای خلق رمان «کشتن مرغ مینا» تبدیل شد؛ کاراکتر «تام رابینسون» در داستان مانند پسران جوان در همین پرونده، با نژادپرستی و اتهام دروغین تجاوز مواجه می شود.

این عدد، بالاتر از هر کتابی است که تاکنون در خوبو موردبررسی قرار داده‌ایم. در واقع این عدد یکی از بالاترین اعداد بین رمان‌ها در تمام طول تاریخ است. همینطور میانگین نمرات به کتاب،  4.2 از 5 است که نمره خوبی هم هست. در ادامه یک نظر مثبت و یک نظر منفی را در خصوص کتاب می‌آوریم. پدرِ هارپر (فرانسس) تاجر، روزنامه‌نگار وکیلی معروف بود و هارپر هم در رشته حقوق در دانشگاه آلاباما درس خواند و در آن مدت، در روزنامه دانشگاه می‌نوشت.