نکته جالب و ظریفی که در قمارباز داستایوفسکی به چشم می خورد همزمانی اتفاقات و رویدادهای غافلگیر کننده داستان با خارج شدن از قمارخانه است. یعنی تمام اتفاقات که داستان را می بافند زمانی رخ می دهد که یکی از شخصیتها ی داستان از بازی قمار فارغ شده و در حال بازگشت از قمار خانه به مسافرخانه هستند. بطوریکه گویی آنان به هنگام وارد شدن به قمارخانه گردونه ی زندگی را به حرکت در می آورند و هر بار بر روی عددی – شرایطی- خاص نشانه ی گردونه می ایستد و چگونگی ادامه زندگی شان را رقم می زند.
آلکسی ایوانویچ راوی رمان قمارباز، معلم جوان سرخانه فرزندان یک ژنرال است که با آن‌ها زندگی می‌کند. ژنرال هر چند وقت به خارج از کشور سفر در شهری با عنوان رولتنبورگ اقامت می‌کند. ماجرا از آنجا آغاز می‌شود که شخصیت‌های رمان در انتظار رسیدن خبر مرگ پیره‌زنی هستند که قرار است میراثش به ژنرال برسد. ژنرال با این ثروت می‌خواهد دل زنی فرانسوی بنام مادام بلانش را به دست آورد.
فئودور میخایلوویچ داستایوفسکی (Fyodor Mikhailovich Dostoevsky) رمان‌نویس، داستان‌نویس و مقاله‌نویس روسی است که در 11 نوامبر 1821 در مسکو به دنیا آمد و در سال 1881 به دلیل بیماری سل درگذشت. نگاه عمیق او به انسان و روابط انسانی باعث شده فئودور داستایوفسکی به یکی از مشهورترین نویسندگان تاریخ تبدیل شود. کتاب‌های «جنایات و مکافات»، «برادران کارامازوف»، «یادداشت‌هایی زیرزمینی» و «ابله» از آثار مهم او هستند که به بیش از 170 زبان ترجمه شده‌اند. تأکید فئودور داستایوفسکی بر موضوعاتی مانند اخلاق، رنج، رستگاری و احساسات انسانی باعث می‌شود که افرادی از طبقات و وضعیت‌های مختلف بتوانند با آثار او ارتباط برقرار کنند. او از اولین نویسندگانی است که بارقه‌هایی از ادبیات اگزیستانسیالیستی یا وجودگرایانه را می‌توان در آثارش پیدا کرد. توصیف فئودور داستایوفسکی از انتظار و هیجان شدیدی که شرط‌بندی برای قمارباز ایجاد می‌کند بسیار تأثیرگذار است.
ترجمه‌ی سروش حبیبی از قمارباز توسط نشر چشمه منتشر شده است. کتاب قمارباز داستان خانواده‌ای روسی است که در پی از دست دادن ثروت خود به رولتنبورگ مهاجرت می‌کنند. کتاب نایاب “یک اتفاق نحس” عنوان رمانی فوق‌العاده جذاب از فئودور داستایوفسکی می‌باشد.این داستان در آغاز برای مجله «ورمیا» نوشته شد که داستانی نیمه‌طنز و نیمه‌انتقادی بود. موضوع آن شرح عروسی یک کارمند دون‌پایه و حضور یافتن رییس متمول اداره در این عروسی است. او بنا داشت تا با این عمل انسان‌دوستانه، به زیردستان خود محبتی کرده باشد اما برعکس، موجب ناراحتی و آزار آن‌ها می‌گردد. کتاب نایاب “خانم صاحبخانه” یکی از شاهکارترین و دلکش‌ترین رمان‌های فئودور داستایوفسکی می‌باشد.
همچنین فیلم قمارباز به کارگردانی کارل رایز که در سال ۱۹۷۴ ساخته شد، اقتباسی از همین رمان است. همچنین تولید و نشر کتاب صوتی فرصتی مناسب برای علاقه‌مندان به شعر و ادبیات است تا بتوانند در کنار امور روزمره، مباحث مورد علاقه خود را دنبال کنند. داستان در رولتنبرگ می‌گذرد و به قماربازی‌ها، روابط عاشقانه درهم تنیده و زندگی‌های پیچیده چندین شخصیت می‌پردازد. الکسی، شخصیت اصلی داستان، به تجربهٔ بسیاری از مواقع استواری و شکست در مواجهه با قمار می‌پردازد. او در طی داستان از ثروت به بی‌ثروتی سقوط می‌کند و به تجربهٔ عواقب ناشی از اعتیاد به قمار می‌پردازد.
وی که به شانس خودش در قمار اعتقاد راسخ دارد مدام در اندیشه قمار است و آن را تنها راه محقق شدن خواسته هایش می داند. رمان دربرگیرنده مناسبات و روابطی است که تمامی انسانها در زندگی روزمره با آن مواجه هستند و مشغله ی شخصیت های داستان نیز از نوع مشغله های ذهنی تمامی انسانها است. دغدغه هایی همچون عشق، ثروت، شهرت و… بدین ترتیب ما با یک روایت کاملاً رئال مواجه هستیم. زندگی در نظر داستایوفسکی همچون یک بازی قمار است که انسان در آن هست تا فقط انتخاب کنی و گردانه را بچرخانی، و اینکه «این انتخاب آیا موفقیت و پیروزی دربردارد یا خیر؟» چیزی فرای دستان قدرت بشریت است.
صالح حسینی نیز از مترجمین اصلی آثار داستایوفسکی است که دکترای زبان انگلیسی دارد. ترجمه‌ی صالح حسینی از رمان قمارباز توسط نشر نیلوفر منتشر شده است. نبوغ او در دیدن ابعاد متفاوت و بعضاً متناقض شخصیت انسانی، انکارناپذیر است. شخصیت‌های داستان‌ها و رمان‌های او با ذهن‌هایی پریشان و بیمارگونه خواننده را بر جای خود میخکوب می‌کنند. داستایوفسکی در داستان‌های خود، همواره چراغی روشن را بر بالای سر وجوه و زوایای تاریک و ترسناک شخصیت انسانی نگه داشته است.
آرمان سلطان زاده یکی از شناخته شده‌ترین گویندگان کتاب‌های صوتی است. او سال‌ها به اجرای نمایش‌های رادیویی پرداخته و پس از حضور در نشر «آوانامه»، از سال ۱۳۹۳ تا امروز ۲۰۰ کتاب صوتی را با صدای گرم و دلنشین خود به گوش ما رسانده است. الکسی ایوانویچ معلم سرخانه‌ای است که وارد خانواده‌ای اشرافی می‌شود. خانواده ثروت خود را از دست داده و تنها به امید ارثی زندگی می‌کنند که قرار است بعد از مرگ عمه ژنرال به آن‌ها برسد.
او که خود قماربازی قهّار بود، این رمان پرآوازه‌ی خود را در یک ضرب‌الاجل بیست‌وشش روزه برای پرداخت بدهی‌های قمارش نوشت. کتاب صوتی قمارباز یکی از مطرح‌ترین آثار فئودور داستایوفسکی به شمار می‌آید و داستان زندگی قماربازهایی را به تصویر می‌کشد که تمام زندگی خود را بر اساس شانس پیش می‌برند. سروش حبیبی مترجمی چندزبانه است و همین موضوع، سبب جلب اعتماد مردم به ترجمه‌های او شده است. او بسیاری از آثار بزرگان ادبیات روسیه را مانند آثار تولستوی و داستایفسکی به فارسی برگردانده است که هنوز هم جزء بهترین‌ها به شمار می‌روند.
ثبت ديدگاه