بیشتر ما با پیام‌های متنی، تماس‌های تلفنی و یا اعلان‌های شبکه‌های اجتماعی تمرکز خود را ولو برای دقایقی کوتاه از دست می‌دهیم. کتاب کار عمیق درست برای جلوگیری از چنین شرایطی به رشه‌ی تحریر درآمده است. بهترین ترجمه فارسی کار عمیقکتاب کار عمیق به جهت شهرت توسط ناشران مختلفی به چاپ رسیده است. از میان آن‌ها نشر نوین با ترجمه ناهید ملکی این اثر را به چاپ رسانده است. ملکی مترجم اثر دیگری از کال نیوپورت به نام «مینیمالیسم دیجیتال» نیز است. همچنین نشر میلکان با ترجمۀ احسان قراخانی این کتاب را به چاپ رسانده.
نکته یا حقیقت اول این است که این ابزارها به‌طور فزاینده‌ای زمان و نیروی ما برای تمرکز را تکه‌پاره می‌کنند. این معضل برای اکثر افراد معضلی واقعی است، ولی اگر خواسته باشید قوای کار عمیق را در خودتان تقویت کنید، این مسئله جدی‌تر می‌شود. در فصل قبل، چند روش را برای تقویت قوای تمرکز مرور کردیم، ولی بهرهٔ این روش‌ها اگه مثل باراتوندا ترستون قبل‌از آزمایش سال ۲۰۱۳، غرقه در دنیای مرورگرهای وب و اپلیکیشن‌ها باشید، به‌شدت کاهش می‌یابد. گفتیم که نیروی اراده محدود است و هرچه ابزارها اغواکننده‌تر باشند، حفظ تمرکز روی کارهای عمیق را سخت‌تر خواهند کرد؛ بنابراین برای اعتلای کار عمیق، باید یک بار در نحوهٔ بهره‌برداری از این ابزارها و نحوهٔ گذراندن وقتتان بازنگری کنید. کتاب “کار عمیق” تأکید دارد که بهره‌وری در دنیای امروزی پرتکرار و پرسرعت، از طریق کارهای عمیق و تمرکز به دست می‌آید. نویسنده ارتباط بین کیفیت کار و میزان زمان و تمرکزی که به آن اختصاص دهیم، را بررسی می‌کند.
نشر آتیسا با ترجمۀ لیلا اسکندری نیز از دیگر انتشاراتی است که این کتاب را به بازار ایران رسانده. مابقی انتشارات مانند نگاه آشنا، ندای معاصر، شمشاد، مات، شاهدخت، آوای منجی و… کتاب کار عمیق نه تنها به بهبود عملکرد شخصی و حرفه‌ای کمک می‌کند بلکه مبانی مؤثری برای ساخت یک زندگی پر معنی و پر ارزش ارائه می‌دهد. بعد از ترجمه کار عمیق به حدود 25 زبان مختلف دنیا، این کتاب ارزشمند در ایران هم مورد توجه قرار گرفت. به طور کلی، کتاب «کار عمیق» کتابی ارزشمند برای تمام کسانی است که به دنبال راه‌هایی برای بهبود تمرکز خود و انجام کار عمیق هستند.
در مقابل افرادی که بر انجام اعمال خود متمرکز هستند، افرادی قرار دارند که تمرکز کافی ندارند و این موضوع مشکلاتی را برای آنان به وجود می‌آورد. افرادی که با مشکل عدم تمرکز مواجه هستند کارها و وظایفشان را به تعویق می‌اندازند، نمی‌توانند وظایف خود را به اتمام برسانند، قادر به عملی کردن تصمیمات خود نیستند، سرعتشان در انجام کارها پایین است و… کال نیوپورت (Cal Newport) در کتاب کار عمیق (Deep Work) به تفحص در عوامل ایجاد حواس‌پرتی در افراد پرداخته و قواعد و اصولی را برای تمرکز بیشتر معرفی نموده است.
کال نیوپورت همواره در برنامه‌های تلویزیونی، همایش‌های موفقیت و همچنین پادکست‌های انگیزشی حضوری اثرگذار داشته است و می‌کوشد از این طریق به آحاد مختلف مردم جامعه کمک کند. از دیگر آثار منتشرشده‌ی این نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز می‌توان به عناوینی همچون «آن‌قدر خوب که نتوانند نادیده‌ات بگیرند»، «چگونه دانشجوی حرفه‌ای باشیم؟» و «مینیمالیسم دیجیتال» اشاره کرد. برای دانلود فایل پی دی اف کتاب کار عمیق کال نیوپورت سایت مراجعه نموده و کتاب را به سبد خرید خود اضافه نمایید. آخرین سبک، بیشتر برای افراد حرفه‌ای مناسب است و نیوپورت آن را سبک روزنامه‌نگاری یا Journalistic می‌نامد. چون روزنامه‌نگاران به خاطر ویژگی شغلی خود، معمولاً این امکان را ندارند که از پیش برنامه‌ریزی کنند و درباره‌ی زمان‌هایی که می‌خواهند به کار عمیق بپردازند تصمیم بگیرند. پس هر زمان که فرصتی پیش آمد و چند ساعت برای تمرکز در اختیار داشت، از همان ساعات برای انجام کار عمیق استفاده می‌کند.
اما اگر بتوانید بر خود مسلط باشید و شرایط را به بهترین نحو مدیریت کنید، آن حلقه‌ی مفقوده را در دستان خود خواهید یافت. آیا از انجام مکرر فعالیت‌ها و کمبود وقت رنج می‌برید؟ کتاب کار عمیق، می‌تواند دقیقا همان ابزاری را که برای بهبود عملکردهای روزانه‌ی خود بدان نیاز دارید در اختیارتان قرار دهد. کال نیوپورت، وبلاگ‌نویس معروف حوزه‌ی کار و فناوری و نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز، در این اثر، راهنمای کاربردی و مفیدی را برای افزایش بهره‌وری و کاهش حواس‌پرتی در دنیای مدرن و تمرکززدایی امروزی، ارائه کرده است.
ثبت ديدگاه