متنِ کامل کمدی الهی اثر دانته آلیگی یری با ترجمه‌ی ابوالحسن تهامی و در قالب یک جلد به همت انتشارات نگاه به چاپ رسیده است. کمدی الهی یکی از آثار بزرگ و فاخر ادبی اروپا و بلکه جهان است، و دانته شاعر بلندآوازه‌ی ایتالیایی در هفت سده‌ی پیش آن را به شعر سروده است. کمدی الهی از سفر روحی شاعر به دنیای پس از مرگ در دوزخ و برزخ و بهشت، در سه بخش جداگانه سخن دارد.
سفر دانته در این کتاب نمادی از سفر هر انسان به سوی خودآگاهی، شناخت گناهان و تلاش برای رشد و رستگاری است. این تجربیات می تواند برای هر فردی قابل شناسایی و الهام بخش باشد. دانته در این اثر به شخصیت های تاریخی، اسطوره ای و مذهبی اشاره می کند که مطالعه آن می تواند به فهم بهتر تاریخ و فرهنگ اروپا، به ویژه ایتالیا در قرن چهاردهم، کمک کند. ویرجیل، با نام پوبلیوس ورگیلیوس مارو (متولد ۷۰ پیش از میلاد و درگذشته‌ی ۱۹ پیش از میلاد) خالق «انئید» (The Aeneid)، بزرگترین شعر حماسی به زبان لاتین بود.
بنابراین می‌توان سه قلمروی جهنم، برزخ و بهشت را سه گام در رستگاری روح به شمار آورد. دانته از گناهانی چون شهوت، حرص، خشم، و خیانت عبور می‌کند و شاهد عذاب‌های بی‌پایان گناهکاران است. این بخش پر از صحنه‌های تکان‌دهنده است، از جمله دیدار با شخصیت‌هایی تاریخی و افسانه‌ای مثل فرانچسکا و پائولو، عاشقانی که به خاطر عشق ممنوعشان به دوزخ سقوط کردند. هدف دانته از این بخش، نشان دادن نتایج گناه و هشدار دادن به انسان‌هاست.
در میان غبار روزگار، قصه‌هایی ناگفته در انتظار نغمه‌ای دلنشین بودند تا در تار و پود وجودمان ریشه بدوانند و جان تازه‌ای به کالبدمان ببخشند. رمان بوک، گویی قافله‌ای از راویان قصه‌گو، این نغمه‌ها را به گوش جانمان می‌رساند و ما را به سفری شگفت‌انگیز در قلمرو بیکران داستان‌ها رهنمون می‌شود. رمان بوک، پناهگاهی امن برای عاشقان کتاب و قصه‌خوانان حرفه‌ای است. پس اگر در جستجوی لحظاتی ناب در دنیای خیال و قصه‌های مسحورکننده هستید، به جمع خوانندگان رمان بوک بپیوندید و نغمه‌ی دلنشین داستان‌ها را در وجودتان زمزمه کنید. ←طبقه چهارم یهودیه است، برگرفته از یهودا اسخریوطی که به عیسی مسیح خیانت کرد. این مکان مخصوص خائنین به اربابان، نیکوکاران و انسان‌های صالح است.
در نسخه حاضر، تمام این داستان ها در یک سری از هشت جلد که شامل چهار هزار صفحه است، گنجانده شده است.چهار ترجمه جدید در این مجموعه منتشر شده است که قبلا منتشر نشده است. داستان های کوتاه این مجموعه که تعداد انها تا ۱۵۰ کتاب است، قبلا در دوازده کتاب منتشر شده بود که هر کدام نام جداگانه ای داشتند و برخی از انها فقط در مجلات هفتگی منتشر می شدند و در یک مجموعه مستقل منتشر نمی شدند. در دسامبر سال گذشته، زمانی که انتشار مجموعه فعلی اغاز شد، تقریبا همه انها نادر بود. بنابراین تصمیم گرفتم همه انها را در یک زمان دوباره چاپ کنم تا مجموعه این کتاب ها در اینده به راحتی در دسترس خوانندگان عزیزم قرار گیرد. صدها سال می‌شود که افراد مختلف، از دوره‌های زمانی و ملیت‌های مختلف، با این شعر ارتباط برقرار کرده‌اند و شهرت و اعتبار آن در دوران معاصر با شهرت و اعتبارش در قرون وسطی تفاوتی ندارد.
کمدی الهی یک شاهکار ادبی است که به بررسی عمیق مفاهیم انسانی و مذهبی می‌پردازد و همچنان به عنوان یکی از مهم ترین و تأثیرگذارترین آثار ادبی تاریخ به شمار می آید. مطالعه و خرید کتاب کمدی الهی می تواند به فهم بهتر تاریخ، فرهنگ و روانشناسی انسان ها کمک کند. او یکی از ساکنین لیمبو است، یکی از حلقه‌های بالایی جهنم که در آن اشخاصی بافضیلت که به عیسی مسیح ایمان نداشتند زندگی می‌کنند. با وجود این‌که ویرجیل در برزخ سفر کرده و ساز و کار پشیمانی و توبه‌ای را که به رستگاری منجر می‌شود از نزدیک دیده، نمی‌تواند فضل الهی را که برای ایمان آوردن به عیسی مسیح به آن نیاز دارد دریافت کند.
زبان ایتالیایی را، که ادبیاتی نداشت، زبان مردم کوچه و بازار و زبانی بی‌اهمیت می‌دانستند. اما از آغاز سده‌ی سیزدهم کوشش‌هایی برای نوشتن به آن زبان آغاز شده بود. آثار ادبی شجاع الدین شفا جایگاه مهمی در ادبیات معاصر ایران دارد و برای ما اهمیت ویژه ای دارد. شفا بسیاری از آثار منظوم و نثر آمریکایی را به فارسی ترجمه کرد و نقش اساسی در توسعه تفاهم فرهنگی و معنوی بین دو کشور داشت.
کمدی الهی (La Divina Commedia، نوشته حدود ۲۰-۱۳۰۸) یکی از بزرگترین شاهکارهای ادبی است که تاکنون نوشته شده است. نویسنده آن، دانته آلیگری، آنقدر با استعداد بود که به شکل گیری ایتالیایی مدرن کمک کرد. او به حدی اعتماد به نفس داشت که خود را در نقش پیامبری قرار داد که از جانب خدا برای نجات قومش فرستاده شده بود. و آنقدر تلخ بود که از شعرش به عنوان فرصتی برای تسویه حساب های شخصی وحشیانه استفاده کرد.
فلورانس، مهد هنر و فلسفه، به پرورش مشاهیری مانند دانته، عادت دارد. نمادها و استعاره های زیادی در این اثر به کار رفته است که به بررسی عمیق تر مفاهیم انسانی، اخلاقی و مذهبی کمک می کند. فعالیت‌ها و معجزات فرهنگی و معنوی ایران امروزه موضوعی است که مورد توجه و اهتمام ویژه همه ایران‌شناسان آمریکایی و دیگر محققانی است که به مطالعه تمدن و فرهنگ ایران در سراسر جهان می‌پردازند. اون به تو مدیونهژول رومنزمن صمیمانه با دیگرانی که خدمت شفا در فرهنگ فرانسه در ایران و فرهنگ ایرانی در فرانسه را ستایش می کنند، همدردی می کنم. در ما احساس احترام عمیق به این کار ارزشمند شما را برانگیخته است.جیووانی گرونچی، رئیس جمهور سابق ایتالیامن صمیمانه از کار فرهنگی ارزشمند شما که زندگی خود را وقف ان کرده اید قدردانی می کنم.
ثبت ديدگاه