دانلود کتاب قلعه حیوانات ترجمه امیر امیرشاهی، داستانی هیجان انگیز و شجاعانه از جورج اورول است. گروهی شجاع از حیوانات اهلی طی یک اقدام آرمان گرایانه و انقلابی، اداره مزرعه را به دست می گیرند تا برابری، رفاه و عدالت را در آن برقرار سازند. اینبار خوک های مزرعه دست به کار شده و رهبری این جنبش را به دست گرفته اند. اما باز هم طبق روال همیشه گروه جدید نیز به رهبری خوکی به نام ناپلئون ناخواسته راه صاحب سابق مزرعه را پیش گرفته و از باقی حیوانات سوء استفاده می کنند. امیر امیرشاهی، مترجم و پژوهشگر معتبر ادبیات و تاریخ ادبیات ایرانی است. وی دارای تخصص در ترجمه آثار ادبی از زبان‌های مختلف به فارسی می‌باشد.
خوکی پیر و دانا به نام “مِیجِر” حیوانات را به شورش علیه انسان‌ها و تشکیل جامعه‌ای برابر دعوت می‌کند. پس از مرگ میجر، دو خوک به نام‌های “ناپلئون” و “بِلُوَت” رهبری حیوانات را به دست می‌گیرند و مزرعه را به “قلعه حیوانات” تغییر نام می‌دهند. جرج اورول در این رمان استبداد طبقهٔ حاکم شوروی را نقد می‌کند و در خلال داستانی نمادین نشان می‌دهد که قدرت چگونه می‌تواند حتی برترین و ناب‌ترین آرمان‌ها را هم به فساد بکشاند. او قصد داشت کتابی با زبان ساده بنویسد تا به مردم عادی انگلستان که قرن‌ها از سنت آزادی و عدالت بهره‌مند بودند نشان بدهد یک نظام تمامیت‌خواه چگونه نظامی است.
اورول در زمینه نقد سیاسی و اجتماعی فعالیت‌های زیادی داشت و با آثارش به تصویر نظام‌های دیکتاتوری و کنترل اجتماعی پرداخت. او به وسیله‌ی این آثار تأثیر زیادی بر ادبیات دیستوپیایی و اندیشه‌های سیاسی و اجتماعی گذاشته است. علاوه بر “قلعه حیوانات” و “1984”، جرج اورول آثار دیگری نیز نوشته که از جمله آنها می‌توان به “هملت آغاز می‌شود”، “اسب‌های وحشی”، “داستان‌های کوتاه” و “داستان‌های کودکان” اشاره کرد. این آثار نیز همچون آثار معروفش، به بررسی مسائل اجتماعی، سیاسی و فلسفی می‌پردازند و نشان از استعداد او در تحلیل نظام‌های قدرت و بررسی انسانیت دارند. اورول با زبان ساده و قاطع انتقادات خود را ارائه می‌دهد و از این روی محبوبیت زیادی در بین خوانندگان و منتقدان دارد.
خاک انگلستان بسیار حاصلخیز است، آب و هواى خوبى دارد و مى‌تواند مواد غذایى تعداد بیش‌ترى از حیواناتى را که اکنون در آن ساکن هستند، تأمین کند. باکسر باور دارد که ناپلئون همیشه حق دارد و تا پایان عمرش به او وفادار می‌ماند. سرانجام، پس از سال‌ها کار سخت، باکسر بیمار و ناتوان می‌شود و ناپلئون او را به کشتارگاه می‌فرستد تا پول بیشتری به دست آورد. تمامی حقوق این سایت محفوظ بوده و هرگونه کپی برداری از آن پیگرد قانونی دارد.
اما به زودی اختلافات و رقابت‌ها بین ناپلئون و اسنوبال آشکار می‌شود. ناپلئون با استفاده از قدرت و خشونت، اسنوبال را از مزرعه بیرون می‌کند و رهبری مزرعه را به دست می‌گیرد. از جمله ترجمه‌های مشهور این اثر می‌توان به ترجمه‌های امیر امیرشاهی، محمد علی عمروانی و حسن قاعمی اشاره کرد.
مثل یک فیلم سینمایی که خیلی فلاش بک ندارد و از ابتدا تا انتها با یک مسیر معمولی و مشخص، اتفاقات را به تصویر می‌کشد اورول هم در این فصول با رعایت تقدم و تاخر رویداد‌ها، خواننده را به دنبال کردن داستان با خود همراه می‌کند. ناپلئون، خوک قدرتمند و جاه‌طلبی است که پس از مرگ میجر پیر، رهبری انقلاب را به دست می‌گیرد. او نمادی از استالین است و با استفاده از ترس و خشونت، سایر حیوانات را تحت کنترل خود درمی‌آورد. جورج اورول این رمان را با هدف نقد نظام مارکسیستی نگاشته است و بسیاری آن را برای همه انقلاب‌ها مورد استفاده می‌دانند اما همانطور که اشاره شد در واقعیت این داستان فقط یک استفاده هنرمندانه سیاسی از حیوانات برای نقد نظام مارکسیستی است.
مردم شوروی همچون شخصیت‌های این قصه، به‌دنبال آزادی و برابری بودند. آنها سوسیالیست شده بودند تا بساط اشرافی‌گری، اسثتمار کارگران و سرکوب مردم پایان یابد، اما تنها تغییری که در زندگیشان ایجاد شد، عوض شدن فردی بود که آنها را سرکوب می‌کرد و به قتل می‌رساند. قضیه تا آنجا پیش می‌رود که داد و ستد با انسان‌ها که از همان ابتدا، امری اشتباه و خلاف، توسط هر سه خوک داستان اعلام گردیده بود کاملاً زیرپا گذاشته می‌شود و ناپلئون رنگ عوض می‌کند.
در پایان لازم به ذکر است که کتاب قلعه حیوانات با عنوان مزرعه حیوانات هم در ایران ترجمه شده و هر دو ترجمه را می‌توانید از شهرکتاب، تهیه و دانلود کنید. یکی از مهم‌ترین پیام‌های کتاب قلعه حیوانات نقد استبداد و فساد قدرت است. اورول نشان می‌دهد که چگونه یک انقلاب با نیت‌های خوب می‌تواند به استبداد و ستمگری منجر شود. یک شب خوکی به اسم میجر حیواناتی دور خودش جمع می کند و از رفتار های بدی که انسان ها در برابر حیوانات داشته اند حرف می زند و آنها را به مبارزه علیه انسان ها دعوت می کند.
“ما به زودی به آنها خواهیم گفت که همه حیوان‌ها مساوی‌اند، ولی برخی از آنها مساوی‌تر از دیگران هستند.” برای دریافت رایگان pdf کتاب قلعه حیوانات کلیک کنید. جورج اورول که در جریان جنگ داخلی اسپانیا با سیاست‌های حکومت سوسیالیستی شوروی آشنا شده بود و در ضمن از پاکسازیهای خشونت آمیز دوران استالین خشمگین بود، با نگارش این رمان استبداد طبقه حاکم شوروی به سختی انتقاد کرد. در این رمان، انقلاب حیوانات مزرعه نماد انقلاب کارگری برضد نظام سرمایه داری است.
ثبت ديدگاه