کمدی الهی«La Divina Commedia»،که بزرگترین اثر دانته آلیگیری ،بزرگترین شاهکار ادبیات ایتالیا،بزرگترین محصول ادبی و فکری قرون وسطای مغرب زمین ،و یکی از بزرگترین آثار ادبی تاریخ جهان به شما می آید،محصول دوران بیست سالع غربت و دربدری دانته است. کشوردانشگاه پرینستونما همیشه به آثار ادبی و آکادمیک شجاع الدین شفا علاقه مند بوده ایم و به آن احترام می گذاریم. هرگز فراموش نمی کنیم که شفا نه تنها ایران شناس برجسته ای بود، بلکه مروج خستگی ناپذیر فرهنگ و ادبیات ایران در خارج از کشور بود. اما او همچنین مترجم ماهر کمدی الهی ما به فارسی بود و مقدمه عالی او برای این ترجمه یکی از بهترین آثار ایران شناسی به حساب می آید.
این کتاب سهم به سزایی در رنسانس اروپا و رها شدن غرب از زنجیر استعمار کلیسا را ایفا کرد. دانشگاه ویندانشگاه پاریس از کمک ارزشمند شما به فرهنگ و ادبیات ایران صمیمانه تشکر می کند و به ویژه امیدواریم تک نگاری عالی شما با عنوان «دنیای ایران شناسی» هر چه زودتر منتشر شود. فعالیت نویسندگان و استادان اندیشه ورفتار یکی از عوامل اساسی برای درک این نزدیکی و درک است.
بئاتریس خیلی جوان از دنیا رفت و می‌گویند دانته همواره در خیابانهای فلورانس به دنبال او می‌گشته.دانته در این کتاب از مراحل مختلف دوزخ، برزخ و بهشت می‌گذرد و در این مراحل با شخصیتهای مختلف تاریخی برخورد می‌کند، تا عاقبت در آخرین مرحله بهشت به دیدار خدا می‌رسد. بدین جهت به کلی از دست بردن در آن خودداری کردم، و آنچه اکنون منتشر می شود، عین متن چاپهای قبلی این کتابهاست. در میان بسیاری از آثار گرانبهایی که از آنها بهره مندیم، شایسته است مجموعه آثار گرانبهایی به ویژه از جهان ایران شناسی را برجسته کنیم. از این رو این مجموعه که ثمره تلاش های مستمر و زحمات فراوان است، ابزاری ضروری و ضروری برای هر محقق و محققی است که مایل به تحصیل در حوزه فرهنگ ایرانی است.
در عصری که پیشرفت روزافزون در تکنولوژی و صنعت، نیروهایی را ازاد کرده است که مردم همیشه قدرت ان را ندارند. فرهنگ های باستانی ما به ما اموخته اند که پیشرفت مادی می تواند برای بشریت ارزشمند باشد تنها زمانی که با پیشرفت معنوی و فکری همراه باشد. بنابراین، انچه شما انجام داده اید و در تلاش برای رسیدن به ان هستید، مهمترین چیزی است که منافع واقعی بشریت است.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند. افتخار ما این است که ایشان را به عنوان مؤسس گروه کتب و دیوان های شرقی دانشگاه داشته باشیم شفا از طریق ترجمه های شیوای خود از «گذر بزرگ». این به این دلیل است که با ستایش او، ما در واقع یک روش بزرگ انسانی تفکر و ایده ال را تجزیه و تحلیل می کنیم.
او در معرفی ادبیات جهان به فارسی زبانان و فرهنگ ایران به جهانیان، فعالیت مؤثری داشته است. در درجه ی سوم، و مهم تر از این هر دو ،کمدی الهی یک اثر عالی فکری و فلسفی است. این مجموعه درحقیقت عصاره ایست از علوم و اطلاعات و نظریات و عقاید فلسفی چند هزار ساله‌ی بشری که در آن با ترکیب خاصی درآمیخته اند. در این کتاب چنان که گفته اند «مجموعه کمالات و ممیزات انسانی به علاوه طبیعت و گذشته و حال محصول خاصی پدید آورده که برای همه مردم جهان و همه ادوار و قرون قابل درک و استفاده باشد. دانته با این مجموعه نه تنها بزرگترین اثر ادبی کشور خود را آفریده بلکه زبان مملکت ایتالیا را پی‌ریزی کرده است.
ثبت ديدگاه