با این حال هر وقتی که گرته در اتاق است، گرگور زیر کاناپه پنهان می شود. زیرا با این که دیگر شبیه انسان نیست اما ذهن و روح انسانی دارد و همه چیز را می فهمد. فرانتس کافکا در سال ۱۸۸۳ در خانواده‌ای یهودی و آلمانی‌زبان در پراگ چکسلواکی متولد شد. در دانشگاه آلمانی پراگ حقوق خواند و از سال ۱۹۰۸ به بعد کارمند دفتری دون‌پایه‌ی یک شرکت بیمه شد. تقریبا هیچ یک از کارهای مشهورش مثل رمان محاکمه (۱۹۲۵) و قصر (۱۹۲۶) در زمان حیاتش منتشر نشدند. در این لحظه است که متوجه می‌شود دیر به سر کار خواهد رسید و دچار وحشت می‌شود.
چرا که گرگور هیچ رفیقی ندارد و جز انسان های درون خانواده اش با هیچ کس ارتباط عاطفی برقرار نکرده است و این جاست که در می یابیم که چه میزان گرت بریا او نقش مهمی از زندگی انسانی را ایفا می کند. گرت تنها کسی است که پس از مسخ گرگور با او ارتباط عاطفی برقرار می کند. حال همه ی این شرایط را در موقعیتی فرض کنید که گرگور علاقه ای هم به کارش ندارد. شخصیتی که علاقه ای به کارش ندارد اما به دنبال ابقای نقش خود در زندگی به سر کاری می رود که از آن متنفر است. در جای جای داستان ما با این نکته مواجه می شویم که گرگور تنها با توجه به آنچه که در اطرافش اتفاق می افتد ، واکنش نشان می دهد. او مشکلات خانوادگی اش را می بیند و سپس به دنبال کار می رود و در کاری مشغول می شود که هیچ علاقه ای به آن ندارد.
در پایان سال ۱۹۰۷ کافکا در یک شرکت بیمه بزرگ ایتالیایی شروع به کار کرد و نزدیک به یک سال در آنجا ماند. مکاتبات او در آن دوره گواه این است که او از برنامه زمانی کاری خود ناراضی بوده است، زیرا تمرکز بر نوشتن را برای او بسیار دشوار کرده است. در پایان سال اول تحصیلی، او با دانشجوی دیگری به نام مکس برود ملاقات کرد که در طول زندگی او به همراه روزنامه نگار فلیکس ولتش که او نیز حقوق خوانده بود، به دوستان صمیمی او تبدیل شدند. کافکا برای شرح حال گرگور از کلمه آلمانی Ungeziefer استفاده کرده است که به راحتی نمی‌توان آن را ترجمه کرد و تقریباً نشان دهنده هر موجود یا چیز ناپاکی است. آنها تصمیم می‌گیرند به یک آپارتمان بهتر نقل مکان کنند. به نظر می‌رسد که گریت قدرت و زیبایی خود را به دست آورده است، که باعث می‌شود والدینش به فکر یافتن شوهر برای او باشند.
گرگور این نما را در داستان بیان می کند که فضای ذهنی افراد ، هیچگاه به جسم آن ها بستگی ندارد. گرگور پس از اینکه حتی دچار مسخ شدگی می شود نیز هیچگاه تغییر زاویه ی دید انسانی در افکار خویش را بیان نمی کند و نشان نمی دهد. رمان مسخ ، قاعده ی تغییر وضعیت گرگور به یک سوسک و یا همان حشره ، قرار داد می کنیم. گرگور پیش از مسخ و پس از مسخ ، دارای ویژگی هایی است که می توان در دل آن شباهات و تفاوت های بسیار دید. اما شخصیت گرگور حاضر است خودش را زیر پا بگذارد و به دنبال زندگی و به دنبال کاری برود که رضایت شخصی در آن کار نیست ولی معنای زندگی و معنای بودن او ، با انجام این کار رخ می دهد. این اتفاق ، عین مسخ شدگی و عین پوچی از نگاه کافکا است.
به نظرشان آمد که حرکت دخترشان آرزوهای تازه‌ی آنها تأیید می‌شود و نیت خیر ایشان را تشویق می‌کند. که او پس از مسخ گرگور ، او را مورد آسیب های بسیار قرار می دهد و قصد به کشتن او می کند. آنچنان این قضیه بطور غیر ارادی و بطور ناخود آگاهانه اتفاق می افتد که انسان هیچ راه گریزی در برابر آن ندارد.
کتاب مسخ برای اولین بار در سال 1329 توسط صادق هایت نویسنده نامدار ایرانی به فارسی ترجمه شد و تاثیر آن در کتاب بوف کور هدایت قابل حس است. سرانجام یک روز گرگور به دلیل زخم هایی که برداشته و نیز ضعف ناشی از کمبود غذا می میرد. خدمتکار جسد او را سطل زباله می اندازد و خانواده گرگور که با مرگ او به آسودگی رسیده اند، تصمیم می گیرند که از گردشی یک روزه لذت ببرند. هنگامی‌که مبلمان از اتاق او برداشته می‌شود، گرگور شروع به وحشت می‌کند.
پدر گرگور یک شخصیت شکست خورده و خسته به لحاظ عاطفی در زندگی است . او در کسب و کار خویش نیز شکست خورده است و شرایط مالی او نیز تعریف چندانی ندارد. او یکی از کسانی است که در این داستان ، خشونت آشکار خود را نسبت به گرگور ابراز می کند.
اگر به دنبال ترجمه‌ای جدید از کتاب مسخ می‌گردید، ما ترجمه کامل روزدار را به شما پیشنهاد می‌کنیم. البته باید توجه داشته باشید که این ترجمه در عین روانی و خوانایی فوق‌العاده‌ای که دارد، کمی از لحن و سبک کافکا فاصله گرفته است. بنابراین اگر به سبک این نویسنده علاقه دارید، شاید بهتر باشد ترجمه دیگری را انتخاب کنید. کافکا اولین فرزند خانواده بود و مرگ خواهر برادر کوچکش را دید. همچنین به دلیل رفتارهای مستبدانه پدر و متعصبانه مادرش، فضای خانواده مملو از ترس و خفقان بود. بعدها به واسطه تحصیل خود، در دادگاه‌ها و دفاتر بیمه به عنوان کارمند دفتری مشغول شد.
کلبه عمو تام نوشته هریت بیچر استو، یک رمان ضد برده داری است که تاثیر زیادی بر جنگ داخلی آمریکا و موضوع برده داری در آمریکا گذاشته است. همین به منزله‌ی کوشش فوق‌العاده‌ای برایش بود که در خانه راه برود و نیمی از وقتش را روی نیمکت بگذراند و پنجره را باز بگذارد که خفه نشود. سوالی دارید؟ از ما بپرسید، کارشناسان ما در اسرع وقت با شما تماس می گیرند. همه ما جزیره های تنهایی هستیم در اقیانوس توهم و هر کدام از ما با بخشی از این دنیای موهوم در ارتباطیم. هر جزیره فقط خودش و دنیای موهومی را که برای خود ساخته، درک می کند. ما محکومیم به تنهایی و در نهایت در تنهایی مطلق فرو خواهیم رفت.
هنگامی که از خواب بر می خیزد متوجه می شود که در گوشه ی اتاق کاسه ای شیر و تکه ای نان قرار گرقته است. او می فهمد که به هیچ وجه از مزه ی شیر خوشش نمی آید در حالی که در گذشته یکی از غذاهای مورد علاقه اش بود. روز بعد خواهرش، گرت، به آرامی وارد اتاق می شود و شیر دست نخورده را با آشغال سبزیجات گندیده جا به جا می کند. گرت نسبت به دیگر اعضای خانواده با ظاهر وحشتناک گره گوار راحت تر کنار آمده است.
ثبت ديدگاه