او علاوه بر رمان به نگارش داستان کوتاه هم می‌پردازد و از نظرِ ژانر هم بیش از هر حوزه‌ای در حوزهٔ ادبیات کودک و نوجوان به بخت‌آزمایی قلمش مشغول بوده است. ایدهٔ نگارش «دنیای سوفی» از آن‌جا پیش آمد که گوردر در رشته‌های فلسفه، الهیات، و ادبیات تحصیل کرده و به تدریس آنان در دانشگاه اسلو می‌پرداخت. او همواره به دنبال روشی ساده‌تر از روش‌های معمول برای تدریس فلسفه به دانش‌جویان و دانش‌آموزانش بود و هیچ‌گاه از رویکردهای مختلفی که برمی‌گزید، نتیجهٔ ایده‌آل خود را نمی‌گرفت.
او دختری جستجوگر و پرسش‌گر است که نسبت به هم‌سن و سالانش، تفاوت‌هایی ریشه‌ای در رفتار، کردار و نوع نگاهش به دنیا دارد. این تفاوت باعث جرقه‌ای در جهان بیرونی او می‌شود و شخصی ناشناس به نام «آلبرتو ناکس» با فرستادن نامه‌هایی مرموز و پرسش‌گر، سوفی را به مطالعهٔ فلسفه دعوت می‌کند. در این نامه‌ها محتواهایی عجیب و غریب با سوالاتی بنیادین راجع به هستی برای سوفی طرح می‌شود و هر روز به طرزی نادیده به خانه‌اش فرستاده می‌شود. سوالاتی مانند «جهان چگونه پدید آمده است؟ » که شاید پلی برای رفتن به دنیایی ورای دنیای فیزیکی و مکانیکی فعلی باشد و انسان را از ماده به معنا برساند! اما سوالاتِ آلبرتو اولا همیشه با جواب‌هایی در نامه‌های بعدی همراه‌اند و سوفی هیچ‌گاه تنها نمی‌ماند و ثانیا اینکه او در درک فلسفه تنها به خودشناسی یا جهان‌شناسی قانع نیست و در مرحلهٔ درک جهان، ساکن نمی‌ماند. آلبرتوی ناشناس، علاوه بر ذاتِ فلسفه، جریان‌های مختلف فلسفی، سردم‌داران و نکات مهم هر پدیده یا اتفاق را مرور می‌کند.
کتاب‌هایی که عموما نقشی شبیه به چرخ‌هایی کمکی برای شروع یادگیری دوچرخه‌سواریِ یک کودک را دارند. البته دنیای سوفی، تقریبا نسبت به تمامی آثار مطرح شده، برتری‌های واضحی دارد. برای مثال، کتاب حاضر نسبت به کتاب «بزرگان فلسفه» جامعیتِ بیشتری دارد و علاوه بر زندگی‌نامه و کارنامهٔ حرفه‌ای فلاسفه، تاریخ خود فلسفه و موضوعات فلسفی و جریان‌های مهمش را هم با تفصیل بیشتری بررسی کرده است. دنیای سوفی نسبت به خودآموزِ فلسفه، رجحانی معکوس نسبت به رجحان بالا را شامل می‌شود و بیشتر از آن به اشخاص و وقایع پرداخته است. این کتاب، نسبت به «فلسفه برای نوآموزان» هم برتر است، زیرا طیف وسیع‌تری از مخاطبان را مورد هدف خود قرار داده است. و در نهایت، دنیای سوفی نسبت به «لذات فلسفه» هم کتابی جهان‌شمول‌تر است.
رمان Sophie’s world توسط Jostein Gaarder یوستین گوردر در باب شناخت هستی نگارش شده است. زندگی سوفی با دریافت نامه‌ای با مضمون (تو که هستی) به طور کلی تغییر می‌کند، سوفی در طول عمر خود نامه‌های مختلفی را از شخص نامشخصی دریافت می‌کند که سوالات مختلفی را در ذهن او بوجود می‌آورند. اگر چیزی از فلسفه نمی‌دانید اما پرسش‌های بسیاری ذهن‌تان را مشغول کرده است و اگر نوآموز فلسفه هستید، این کتاب برایتان بسیار شیرین و دلچسب خواهد بود. دنیای سوفی کتابی است که فارغ از آموزنده بودن، بسیار سرگرم‌کننده و دوست‌داشتنی است و حس کنجکاوی و حیرت را شما به جهان هستی برمی‌انگیزد.
رمان دنیای سوفی اثر یوستین گُردر ابتدا به زبان نروژی منتشر شد و ترجمۀ انگلیسی آن در سال 1995 وارد بازار گردید و در همان سال پرفروش‌ترین کتاب دنیا شد. این کتاب اولین بار با ترجمۀ حسن کامشاد به مخاطب ایرانی معرفی شد.همانطور که از عنوان فرعی کتاب پیداست، این کتاب در مورد تاریخ فلسفه است و نوجوانان مخاطب اصلی آن هستند اما به این معنا نیست که بزرگسالان نمی‌توانند آن را بخوانند و بیاموزند. دنیای سوفی کتابی برای آشنایی با فلسفه است.این کتاب موفقیتی باور نکردنی در سطح جهان داشته و به زبان‌های متعددی ترجمه شده است. از جمله کشورهایی که این کتاب را ترجمه کرده‌اند می‌توان به دانمارک، سوئد و آلمان اشاره کرد.نکتۀ حائز اهمیت در کتاب دنیای سوفی و برگ برنده‌اش آن است که به شکل رمان نوشته شده است. یوستین گردر برای آنکه از قالب معمول فلسفه فراتر برود و بتواند خواننده را مشتاق و همراه نگه دارد، فلسفه را در یک قالب داستانی به مخاطب عرضه می‌کند.
با توجه به شواهد و قرائن کتاب پیش را یکی از بهترین ترجمه های کتاب دنیای سوفی می‌باشد. با این وجود با توجه به عرضه نسخه الکترونیک این کتاب در فراکتاب شما می‌توانید قبل از خرید کتاب به مدت حدود ده دقیقه کتاب را رایگان در نرم افزار مرور کنید و درباره ترجمه آن قضاوت کنید. اما روند داستان طوری هست که شما خسته نمی‌شوید و به مرور خودتان را داخل داستان می‌بینید. از دیگر ویژگی‌هایی که کتاب «دنیای سوفی» دارد درگیر کردن خواننده است، خواننده مدام با پرسش‌های گوناگون مواجه می‌شود و حتی ممکن است برای ساعت‌ها ذهن او درگیر پرسش شود.
دنیای سوفی داستان دختری به نام سوفی اندرسون است که نزدیکِ تولد پانزده‌سالگی‌اش همین نامه با این دو سؤال به دستش می‌رسد. سوفی رفته‌رفته با نامه‌هایی که از آلبرتو کنوکس دریافت می‌کند، در مسیر شناخت تازه‌ای از خودش و جهان قرار می‌گیرد و به این روشِ داستان‌وار، تاریخ فلسفه‌ی غرب از فیلسوف‌های پیش از سقراط تا سارتر را می‌آموزد. کتاب دنیای سوفی، داستانی درباره فلسفه، نوشته ی یوستین گوردر می باشد. ترجمه این اثر توسط مهدی سمسار در انتشارات جامی انجام شده است و نسخه الکترونیک و چاپی آن در فراکتاب در دسترس شماست.
درنهایت، گوردر با تلفیق دانش خود در سه حوزهٔ بالا، توانست کتاب حاضر را بنویسد که به عقیدهٔ بسیاری از منتقدینِ ادبی و اندیشمندان دنیا، اثری همه‌فهم و در عین حال، فنی و عمیق برای درک اولیهٔ مخاطب عامّه نسبت به فلسفه محسوب می‌شود. او جوایز زیادی اعم از «جایزهٔ سال منتقدان ادبیات نروژی، جایزهٔ کتاب‌فروشان نروژی، جایزهٔ ادبیات نسل جوان آلمان و جایزهٔ ویلی-برانت» را برده است اما خود نیز از سال ۱۹۹۷ میلادی، جایزهٔ بزرگی به نام «سوفی» را به کمک همسرش راه‌اندازی کرد. رویدادی هرساله که جایزه‌ای بین‌المللی برای پاس‌داشت حامیان طبیعت و توسعه و به مبلغ ۷۷ هزار پوند است. گوردر بعد از موفقیت بی‌نظیر کتاب حاضر، کرسی استادی را به کناری انداخته و تمام وقت خود را در قامتِ یک نویسندهٔ آزاد صرف می‌کند. او نویسندهٔ پرکاری است و از مهم‌ترین آثارش می‌توانیم به کتاب‌های «قصر قورباغه‌ها، راز فال ورق، زندگی کوتاه است، دختر پرتقال و قصری در پیرینه» اشاره داشته باشیم.
ثبت ديدگاه