این کتاب در ابتدا پس از مرگش در سال 1925 منتشر شد و یکی از تأثیرگذارترین و گسترده ترین آثار کافکا به حساب می آید. شخصیت اصلی که فرانتس کافکا داستان کتاب محاکمه را حول محور او نوشته است یوزف ک. یوزف ک روزی از خواب بیدار می‌شود و متوجه می‌شود که در خانه‌ی خودش توسط چند نفر غریبه بازداشت شده است. «محاکمه» تأثیر بسزایی در ادبیات داشته است و به طور گسترده مورد مطالعه و تفسیر محققان و خوانندگان قرار گرفته است.
هر طور شده تصمیم خود را عملی میکند و وکیلش را که دوست عموی او نیز هست از کار پرونده خود برکنار میکند. من خودم ویراستار کتابم.ترجمه اعلم از نشر نیلوفر رو بیشتر پسندیدم.ساده‌فهم‌تر بود.کاش دن‌کیشوت اقای قاضی و پارسای رو هم با هم مقایسه کنید.می‌خوام بخرمش دودلم.ممنون از سایت خوبتون. خرید کتاب از کتابفروشی آنلاین سراج بوک یکی از بهترین تجربه های شما خواهد بود، به این دلیل که ما تمام تلاشمان را در راستای کسب رضایت شما می‌کنیم و هدف اصلی ما ساختن یک خاطره شیرین از خرید اینترنتی کتاب است. که میبیند در طی این مدت که دوست عمویش وکیل پرونده او بوده پرونده اش هیچ پیشرفتی نکرده است به سراغ دوست عمویش میرود تا او را از وکالت پرونده خود اخراج کند و خود کار پرونده اش را انجام دهد.
به عقیده منتقدان، کافکا در نگارش این داستان تحت تاثیر «جنایت و مکافات» و «برادران کارامازوف» داستایوفسکی قرار داشته است. شاید دلیل این موضوع قدیمی بودن ترجمه های اقای امیر جلال الدین اعلم و دور بودن زبان قدیم با زبان الان باشه. شاید اگه بخوایم بهترین ترجمه واسه کتاب محاکمه رو انتخاب کنیم بتونیم ترجمه‌ی آقای دیهیمیه از نشر ماهی رو در نظر بگیریم. حتما با مطالعه مقایسه‌هایی که در بالا آورده شد، متوجه شدید که هر دو ترجمه قابل قبول هستند.
رمانی که تصویر دنیای درونی فرانتس کافکا نیز می‌باشد. ما در کافه‌بوک این کتاب را در لیست کتاب‌های پیشنهادی خود قرار داده‌ایم و مطالعه آن را به همه افرادی که ادبیات را به شکل جدی دنبال می‌کنند توصیه می‌کنیم. در این مطلب قصد داریم دو ترجمه مطرح کتاب را برای پیدا کردن بهترین ترجمه رمان محاکمه بررسی کنیم.
زن صاحبخانه و دیگر آدم‌هایی که او را می‌شناسند، کم‌کم به این باور می‌رسند که او متهم است. یوزف اما در یک هزارتو گرفتار شده و تلاشش برای فهمیدن آن‌چه پشت این بوروکراسی فرسایشی است، فرجامی ندارد. «محاکمه» رمانی نوشته فرانتس کافکا نویسنده آلمانی زبان اهل چک است.
ثبت ديدگاه