ورود همسایه‌ای اصیل‌زاده به روستا و دوستش آقای بینگلی همه‌ی خانواده را به تکاپو میاندازد و در این میان جین و الیزابت که دختران بزرگتر هستند بیش از همه درگیر ماجرا‌هایی احساسی می‌شوند. البته همان‌طور که اشاره شد، این کتاب لزوماً فقط برای مخاطبان زن نیست. این اثر کاوشی جذاب در باب زیست طبقات اجتماعی و رفتارهای انسانی است که در عمق روایت خود، جایگاه دختر در خانواده و زن در جامعه را نیز مورد بررسی قرار می‌دهد. داستان جین آستن، چندوجهی و چندلایه است؛ وجوهی که سبب شده‌اند برای بسیاری از پژوهشگران، کتاب غرور و تعصب به منبعی مطالعاتی جهت بررسی ساختارهای فکری و زیستی حاکم بر قرن نوزدهم انگلیس تبدیل شود. به همین دلیل باید متذکر شد که فارغ از هر جنسیتی، خواندن این کتاب یک تجربه‌ی مهم و تأثیرگذار است.
یکی از بهترین مترجم‌های ایرانی، رضا رضایی سال ۱۳۳۵ در شهر ساری مرکز استان مازندران به دنیا آمد. شبانه‌روز شطرنج بازی می‌کرد، تئوری‌هایش را می‌خواند و تحلیل می‌کرد. هم‌زمان در کلاس‌های انجمن ایران و آمریکا حاضر می‌شد و زبان انگلیسی یاد می‌گرفت. الهام رحمانی نیز یکی دیگر از مترجمان غرور و تعصب است که ترجمه‌ی او در نشر پر منتشر شده و به دست دوستداران این رمان رسیده است. چهار رمان عقل و احساس، غرور و تعصب، منسفیلدپارک و اِما به ترتیب در سال‌های ۱۸۱۱،۱۸۱۳،۱۸۱۴و۱۸۱۶ یعنی در زمان حیات جین آستِن، منتشر شدند.
شناخت او از زندگی زنان باعث شد آثاری را خلق کند که ادبیات غرب را به شدت تحت تاثیر قرار بدهد. از جین آستن شش رمان باقی مانده است که همگی به زندگی زنان و دغدغه‌های آنان می‌پردازد. غرور و تعصب، عقل و احساس، اِما، منسفیلد پارک، ترغیب و نورثنگر ابی از آثار او هستند. او به شدت روی آثارش حساس بود و هرکدام از کتاب‌هایش را پیش از انتشار، بارها بازخوانی و اصلاح می‌کرد.
رمان‌های نورثنگرابی و ترغیب در سال ۱۸۱۸، یعنی بعد از مرگ نویسنده، به چاپ رسیدند. دو اثر به نام‌های خانم سوزان و واتسون‌ها که ناتمام مانده است نیز از کارهای اولیهٔ جین آستن باقی مانده است. برای دانلود قانونی کتاب غرور و تعصب و دسترسی به هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر، اپلیکیشن کتابراه را رایگان نصب کنید. روایت زندگی پنج دختر دم بختی را بیان می کند که در یک خانواده هفت نفره زندگی می کنند. در مجموع جین آستین چندین رمان مشهور دارد از جمله عقل و احساس ، اِما ، ترغیب ، منسفیلد پارک و… .
در بیشتر آثار جین آستین با دیالوگ‌های بسیاری روبه‌رو هستیم و کتاب‌های او اغلب سرشار از توصیفات فراوان، اما دلنشین هستند. علاوه بر تمامی این‌ها، در آثار جین آستین اغلب یک دانای کل و راوی وجود دارد که به روایت داستان می‌پردازد. یک مترجم باید بتواند طوری اثر را ترجمه کند که لحن راوی با لحن دیگر شخصیت‌های کتاب تفاوت داشته باشد.
او این داستان را در سال ۱۷۹۶، درحالی‌که تنها ۲۱ سال داشت، نوشت، اما تا سال ۱۸۱۳ چاپ نشد. اکثر منتقدان غرور و تعصب را بهترین اثر “جین آستین” می‌دانند و خود او آن را «بچه دلبند من» می‌نامید. رمان غرور و تعصب داستان زندگی پنج دختر خانواده بنت را روایت می‌کند. خواهران بنت شخصیت‌های متفاوتی دارند اما تنها آرزوی مادرشان ازدواج آن‌ها با افراد ثروتمند است.
ثبت ديدگاه