حالا که از سیاره‌ی خودش بیرون آمده، با شخصیت‌های زیادی آشنا می‌شود که باعث می‌شوند عقیده‌اش نسبت به خیلی مسائل تغییر کند. اما در حقیقت، در طول داستان، آن کسی که واقعا تغییر می‌کند خود او و حتی خلبان هم نه، بلکه ما هستیم؛ مایی که این داستان شاهکار و عجیب و ساده را می‌خوانیم یا می‌شنویم. داستان شازده کوچولو آنقدر شگفت‌انگیز است که باور نمی‌کنیم کتابی به این سادگی و کوتاهی این میزان حرف برای گفتن داشته باشد و تاثیر بگذارد.
گزینش و تنظیم این اثر توسط ابوالحسن تهامی، مدیر دوبلاژ ایرانی صورت گرفته. ابوالحسن تهامی، چنگیز جلیلوند، مریم شیرزاد، حامد بهداد و پرویز بهرام از گویندگان این کتاب صوتی هستند. اما سر و کله شازده کوچولو از یک سیاره دیگر چگونه در زمین پیدا شد؟هواپیمای اگزوپری خلبان در سال ۱۹۳۵ که برای شکستن رکورد پرواز بین پاریس و سایگون تلاش می‌کرد، در صحرای بزرگ آفریقا دچار نقص فنی شد و به ناچار همانجا فرود آمد و همین سانحه دستمایه الهام نویسنده شد. درباره خلبانی که پس از فرود اجباری در کویر با پسری کوچک که از سیارکی دور آمده آشنا می شود. کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری میباشد که توسط احمد شاملو ، محمد قاضی و ابوالحسن نجفی ترجمه شده است.
داستانی از درگیری‌های انسان‌هایی که مسیر را گم کرده‌اند، آن‌ها نه هدف‌های خود را می‌شناسند و نه راه را. کودکان دیروزی و بزرگان امروزی در این کتاب هیجان‌انگیز خبر مرگ کودک درون خود را می‌شنوند و برای فقدان آن به سوگ می‌نشینند. این اثر از حادثه‌ای واقعی مایه گرفته که در دل شن های صحرای موریتانی برای سنت اگزوپری روی داده‌است. خرابی دستگاه هواپیما خلبان را به فرود اجباری در دل آفریقا وامی‌دارد و از میان هزاران ساکن منطقه پسربچه‌ای با رفتار عجیب و غیرعادی خود جلب توجه می‌کند؛ پسربچه‌ای که اصلاً به مردم اطراف خود شباهت ندارد و پرسش هایی را مطرح می‌کند که خود موضوع داستان قرار می‌گیرد. شازده کوچولو از کتاب های کم‌نظیر برای کودکان و شاهکاری جاویدان است که در آن تصویرهای ذهنی با عمق فلسفی آمیخته‌است. ابن کتاب با عنوان اصلی A Prince Eternal اولین بار و به قلم دوسنت اگزوپری Saint-Exupéry در سال 1943 منتشر شد و در ایران هم توسط احمد شاملو ترجمه و منتشر شده است.
آنتوان دوسنت اگزوپری (Antoine de Saint-Exupery) نویسنده، شاعر، روزنامه نگار و هوانورد پیشگام فرانسوی بود. وی برنده چندین جایزه عالی ادبی فرانسه شد و همچنین برنده جایزه ملی کتاب ایالات متحده شد. او بیشتر بخاطر رمان شازده کوچولو و به خاطر نوشته های که در حوزه هوانوردی نوشت شناخته شده است. او در طول عمر خود نزدیک به ۱۰ کتاب را نوشته است و در کنار آن در ارتش فرانسه نیز خدمت کرده است. او کتاب شازده کوچولو را در سن ۴۲ سالگی نوشت و این کتاب ابتدا در آمریکا چاپ شد و در کتاب شازده کوچولو خواهیم یافت که این کتاب بخش ها، برداشت ها و برش هایی از زندگی اوست.
کتاب شازده کوچولو خوانده شده ترین و ترجمه شده ترین کتاب فرانسوی زبان جهان است و به عنوان بهترین کتاب قرن 20 در فرانسه انتخاب شده است. انتوام دو سنت اگزوپري در سال 1900 د ر شهر لیون فرانسه در خانوادهای 7 نفره متولد شد. انتوان جوان برای گذراندن خدمت سربازی به نیروی هوایی ارتش ملحق شد و پس از پایان خدمت به عضویت دائمی آن درآمد، امری که در مسیر نویسندگی به شدت تاثیر داشت. خلبانی ارتش باعث شد تا او اقصی نقاط جهان را ببیند و در خلال این سفر ها نوشته هایش را در قالب کتاب به چاپ برساند، پیک جنوب را در میان بادیه نشینان مراکش نوشت و زمین انسانها را در سفری به امریکای جنوبی. مهم ترین اثر او یعنی شازده کوچولو نیز در زمان جنگ و اشغال فرانسه نوشته شد. آوانامه با صدای بهنوش فرهودی و جمعی دیگر از گویندگان، ترجمه‌ی مدیا کاشیگر را گویا کرده است.
و چند زبان اروپایی طولی نکشیدترجمه شد و جایگاه ادبی و شخصیت هنری اگزوپری را به اثبات رساند. در سال ۱۹۳۵، هواپیمای سنت اگزوپری، که برای شکستن رکورد پرواز بین پاریس و سایگون تلاش می‌کرد، در صحرای بزرگ آفریقا دچار نقص فنی شد و به ناچار در همانجا فرود آمد. این رمان کلاسیک ماندگار داستان یک شاهزاده کوچک بی نامی است که از یک سیارک ناشناخنه به اسم B-612 آمده است را روایت می کند که یک خلبان هواپیما در صحرا با آن روبرو می شود. خلبان سرگردان هزاران مایل دور تر از محل زندگی انسان ها هواپیمایش سقوط کرده است. کتاب صوتی شازده کوچولو اثری ماندگار از آنتوان دوسنت اگزوپری از پرفروشترین کتاب های جهان با عنوان اصلی A Prince Eternal اولین بار در سال 1943 منتشر شد و در ایران هم توسط احمد شاملو ترجمه و منتشر شده است.
پیشنهاد می‌کنیم برای اینکه با ترجمه‌های مختلف شازده کوچولو آشنا شوید، یادداشت «شازده کوچولو را با ترجمه چه کسی بخوانیم؟» را از دست ندهید. شازده کوچولو در سفرش با ساکنان هفت سیارک همنشین می‌شود و از آدم‌های هر سیاره حقیقت‌هایی درباره‌ی زندگی می‌آموزد. پسرک به خلبان می‌گوید که از اخترکی دوردست می‌آید و آنقدر آنجا زندگی کرده که روزی تصمیم می‌گیرد برای اکتشاف اخترک‌های دیگر خانه را ترک کند.
ثبت ديدگاه