او بسیاری از جملات، موقعیت‌ها و حتی دیالوگ‌ها را به صورت تکراری در سراسر کتاب به کار می‌برد. این تکرارها نه تنها حس طنز را تقویت می‌کنند، بلکه به خوبی بیانگر بی‌پایانی و بی‌منطقی وضعیت‌ها و قوانینی هستند که شخصیت‌ها با آن‌ها مواجه‌اند. برای مثال، برخی از قوانین نظامی یا بوروکراتیک بارها و بارها تکرار می‌شوند، هر بار به شکل پوچ‌تری.
البته ترجمه‌های اینجا، از روی نسخه‌ی اصلی، توسط متمم و به سبک متمم انجام شده است. کتاب تبصره بیست و دو توسط احسان نوروزی به فارسی نیز ترجمه شده و توسط #نشر چشمه به بازار عرضه شده است. تبصره ی 22 جزو رمان‌هایی است که نباید به سرعت خوانده شوند و این کندی را بیشتر از حجم زیادشان، باید در فلسفه‌ی عمیق و ارجاعات مختلف جامعه‌شناختی ببینیم. نکاتی که احتمالا در زبان ساده و داستان دم دستی آن‌ها خیلی به چشم نمی‌آیند. این نکته را برای مثال در سرتیترهایی چون «ده کتاب برتر قرن، صد کتابی که باید بخوانید و…» می‌بینید و نکته این‌جاست که در اکثر آنتولوژی‌ها، تبصره ی 22 حضور دارد و جایگاه خوبی را هم کسب کرده است.
پس از تحویل کتاب حتما از طریق انتهای سایت قسمت پیشنهاد و انتقادات نظر خود را ثبت کنید. آرفی همیشه سعی داشت به نیتلی کمک کند چون پدر نیتلی پولدار و شخصیتی برجسته بود و دقیقاً در موقعیتی قرار داشت که می‌توانست بعد از جنگ به آرفی کمک کند. به کسانی که دوستدار رمان با ساختار درست و حسابی و جذابیت و طنز مسحور کننده هستند توصیه می‌شود.
او فهمید که مرگ ابدا مفهومی انتزاعی نیست و اگر در مقابل دشمن قرار بگیری در کشتنت لحظه‌ای تردید نخواهند کرد. این داستان واکنش‌های متفاوتی از تحقیر تا تحسین را میان منتقدان برانگیخت. اما این رمان بدیع توانست پس از مدتی به لیست صد رمان برتر جهان و پرفروش‌ترین‌ها راه پیدا کند و بیش از همه صدای نسل جوانی شود که دیگر ارزشی برای ساختار قدرت قائل نبودند و می‌خواستند خودشان برای خودشان فکر کنند. هلر در جبهه‌های جنگ جهانی دوم حضور داشت، ماموریت‌هایی انجام داد و مرگ را با گوشت و پوست خود احساس کرد.
میلو میندر بندر که کلاهبردار است نیازهای دو طرف جنگ را تامین می‌کند، سروان شایسکف که آرزوی ترتیب دادن یک رژه بی‌نقص را دارد، و وینترگرین، سرباز سابق و مسئول دفتر پست که گرداننده واقعی جنگ است. میلو میندر بندر که کلاهبردار است نیازهای دو طرف جنگ را تامین می‌کند. و وینترگرین، سرباز سابق و مسئول دفتر پست که گرداننده واقعی جنگ است.
ثبت ديدگاه