حدودا دو فصل از آخرای کتاب خوندم و اصلا راضی نبودم.انتشارات نوین کارش درسته و من متوجه نمی‌شم اشکال از ترجمه بوده یا صرفا کتاب متن نامنسجم و بدی داشته؟ ترجمه طولانی بود و گاهی کلمات سخت داشت. اجازه دهید در ابتدا چند تعریف کار عمیق که در مقدمه کتاب آمده را مرور کنیم. در سبک اول که آن را راهبانه یا Monastic می‌نامد، فرد اساساً سبک زندگی‌اش را عوض میکند. ابزارهای ارتباطی را محدود یا حتی حذف میکند و در همه‌ی تصمیم‌ها و انتخاب‌هایش به این نکته توجه میکند که فرصت داشتنِ خلوت، تمرکز فکری و انجام کار عمیق از او گرفته نشود.
یعنی باید بتوانید به شکلی متمرکز، بدون حواس‌پرتی و هر گونه ایجاد وقفه، تمام توان ذهنی خود را برای مطالعه، تمرین، یادگیری یا کار صرف کنید. من بسختی باهاش ارتباط برقرار کردم و فکر میکنم علتش روان نبودن ترجمه بود. اینکار از جهت تلاش و صبوری که مترجم داشته قابل ستایشه اما برای خواننده عذاب آوره!
ملکی مترجم اثر دیگری از کال نیوپورت به نام «مینیمالیسم دیجیتال» نیز است. نشر آتیسا با ترجمۀ لیلا اسکندری نیز از دیگر انتشاراتی است که این کتاب را به بازار ایران رسانده. مابقی انتشارات مانند نگاه آشنا، ندای معاصر، شمشاد، مات، شاهدخت، آوای منجی و… شما می‌توانید این کتاب را با ترجمه‌ی ناهید ملکی تهیه کنید و کارتان را متحول کنید. این اثر شگفت انگیز راه های قدم برداشتن در مسیر موفقیت را به ما آموزش می دهد .
کتاب «کار عمیق» می‌تواند برای کسانی که به دنبال بهبود تمرکز خود و انجام کار عمیق هستند، انگیزه‌بخش باشد. این مزایا می‌تواند برای کسانی که به دنبال موفقیت در زندگی خود هستند، جذاب باشد. در اقتصاد فعلی، روز به روز به تمرکز و کـار عمیق بیشتر نیاز پیدا می‌کنیم و همزمان، روز به روز داشتن تمرکز و کـار عمیق سخت تر و سخت‌تر می‌شود.
کتاب حاضر موفق به کسب عناوینی همچون کتاب پرفروش وال استریت ژونال، پرفروش‌ترین کتاب سایت آمازون و پرفروش‌ترین کتاب نیویورک تایمز شده است. کتاب کار عمیق درباره توانایی و مهارت تمرکز بر روی یک مسئله مشخص صحبت میکند. این مهارتی است که به شما امکان می‌دهد تا به سرعت بر اطلاعات پیچیده تسلط داشته باشید و در زمان کمتری نتایج بهتری کسب کنید.
او با توضیح راهکارهایی برای یک زندگی متعادل، افراد را به دستیابی به اهداف حرفه‌ای خود و در عین حال حفظ سلامت روحی و اجتماعی تشویق میکند. نیوپورت با توجه به تأثیرات مثبت و منفی تکنولوژی، به اهمیت استفاده هوشمندانه از ابزارهای دیجیتال و جلوگیری از اعتیاد به آنها اشاره میکند. در مجموع، کار عمیق به عنوان یک راهنمای جامع برای بهبود کیفیت زندگی و کار ارائه شده است، با تأکید بر اهمیت تمرکز، تخصص، و مدیریت زمان به شکل مؤثر و هوشمند. تحصیلات خود را در مقطع کارشناسی در کالج دارتموث (Dartmouth) در سال ۲۰۰۴ به پایان رساند و دکتری خود را در زمینۀ علوم کامپیوتر در سال ۲۰۰۹ از مؤسسۀ فناوری ماساچوست (MIT) تحت نظر نانسی لینچ (Nancy Lynch) دریافت کرد.
علاوه بر این، کتاب به توسعهٔ اعتمادبه‌نفس در تعاملات اجتماعی می‌پردازد و تکنیک‌هایی را برای کاهش اضطراب اجتماعی و افزایش احساس راحتی در گفتگوها ارائه می‌دهد. همچنین، ایجاد روال‌ها و عادات مؤثر برای مدیریت زمان و اجرای کارهای مهم، نقش مهمی در بهبود کیفیت زندگی و کار ایفا میکند. این کتاب توجیه و راهنمایی فراهم میکند تا افراد بتوانند زمان خود را به بهترین شکل ممکن ترتیب دهند و به اهداف خود دست یابند. اجتناب از پراکنده‌شدن در فعالیت‌های سطحی و تمرکز بر فعالیت‌های عمیق، به افراد این امکان را می‌دهد که در زمینه‌های خود به مهارت‌های بالاتری دست یابند. وبسایت شهرکتاب منبعی از کتاب های الکترونیکی است که تیم مدیریتی سایت تلاش کرده است تا محتوایی باارزش و با کیفیت در اختیار علاقمندان قرار دهد.
ثبت ديدگاه