ترجمه‌های مختلفی از کتاب «مزرعه حیوانات» به زبان فارسی منتشر شده‌اند، اما بعضی از آنها به دلیل دقت و شیوایی در انتقال مفاهیم اصلی اثر، شهرت بیشتری پیدا کرده‌اند. از جمله بهترین ترجمه‌های این کتاب می‌توان به ترجمه «عباس زارعی» و «امیر امیرشاهی» اشاره کرد. این ترجمه‌ها نه تنها زبان اورول را به خوبی به فارسی برگردانده‌اند، بلکه توانسته‌اند روح داستان و پیام‌های عمیق آن را نیز حفظ کنند.
در کتاب قلعه حیوانات خوک‌ها فاسد می‌شوند؛ زیرا تمایلی به تصدیق و رفع نقص‌ها و کاستی‌های خود ندارند. این امر اهمیت خودشناسی و تسلط بر اشتباهات و عیوب خود را برای جلوگیری از اثرات منفی قدرت و فساد برجسته می‌کند. یکی از برجسته‌ترین درس‌های کتاب قلعه حیوانات خطر وفاداری کورکورانه است. حیوانات به راحتی از ناپلئون، خوکی که رهبر آنها می‌شود پیروی می‌کنند، بدون اینکه اعمال یا انگیزه‌های او را زیر سوال ببرند. این کار آنها به او این امکان را می‌دهد که زندگی حیوانات را به نفع خود دستکاری و کنترل کند و حتی باعث نابودی آنان شود.
شاید به جرئت بتوان گفت که اکثر انقلاب های دنیا ، نه از روی تفکر ، بلکه از روی کمبود تمایلات انسانی دست به انقلاب زده اند. و نماد آخری که می توانیم آن را بررسی کنیم ، نماد آسیاب بادی است. آسیاب بادی یک نماد بسیار واضح از سو استفاده ابزاری برای دولت دیکتاتوری ناپلئون است. او ابتدا با اندیشه ی آسیاب بادی مخالفت می کند و این امر باعث می شود که اسنوبال از مرزعه خارج شود و از سوی دیگر اما همین آسیاب بادی نماد عمران می شود و در آخر نیز مایه ی سود آوری دولت ناپلئون و مایه ی بدبختی اهالی مزرعه می شود. در آخر باید به این امر اشاره کنیم که هر آنچه که ما بعنوان تحلیل از یک رمان ارائه می کنیم برداشت شخصی ما از داستان است .
مزرعه حیوانات جورج اورول یک اثر کلاسیک جاودانه است که داستان گروهی از حیوانات مزرعه را روایت می‌کند که به امید ایجاد زندگی بهتر برای خود، علیه صاحبان انسانی‌شان قیام می‌کنند. «جورج اورول» در کتاب «قلعه حیوانات» شرایط زندگی در دوران جنگ جهانی دوم و زیستن زیر سایه شوروی سابق را نقد کرد. هر کدام از حیوانات این کتاب، نمادی از گروه‌های فعال در آن دوران بودند که به نوبه خود سهمی اساسی در خراب کردن زندگی انسان‌های معمولی داشتند. کتاب قلعه حیوانات نوشته جورج اورول است و یکی از پرفروش ترین رمان های تاریخ ادبیات است و در ایران توسط مترجمان فراوانی ترجمه شده است و در بعضی از ترجمه ها عنوان مزرعه حیوانات برای کتاب انتخاب شده است و در واقع هر دو کتاب Animal farm را ترجمه کرده‌اند. زمانی که جورج اورول شروع به نگارش کتاب قلعه حیوانات کرد ، محدودیت هایی برای اشاره مستقیم به اشخاص حقیقی داشت .
شما با استفاده از کتابراه همیشه و همه جا به کتاب‌ها و کتابخانه خود دسترسی دارید و می‌توانید به سادگی از هر فرصتی برای مطالعه استفاده کنید. در کتابراه برای همه سلیقه‌ها از داستان، رمان و شعر تا روانشناسی، تاریخی، علمی، موفقیت و… اپلیکیشن کتابخوان کتابراه برای اندروید، IOS و ویندوز در دسترس است. نویسنده بسیار دقیق و زیبا و قابل باور مسیر رشد و تغییر را در مزرعه بین حیوانات به تصویر می‌کشد.
آقای جونز پیش از اینکه انقلاب حیوانات رخ دهد ، صاحب مزرعه ی حیوانات بوده است. او شخصیتی بسیار سر به هوا است که تمام مدت زندگی اش را به نوعی دائم الخمر است و از سویی دیگر نیز آدمی است سود جو که به احوالات اطرافش توجهی ندارد و آنچه که برای او مهم است ، تنها پول است و لا غیر. همین امر باعث شد که او به حیوانات توجهی نکند و همین بی توجهی او باعث انقلاب حیوانات شد.
ثبت ديدگاه