اگرچه “نقب” ناتمام است و به پایان نمی‌رسد، اما هنوز از لحاظ ادبی و تحلیلی به عنوان یکی از آثار مهم فرانتس کافکا در میان بحث‌ها در مورد سبک، تم‌ها و نمایش انزوا و پیچیدگی در ادبیات مدرن مورد توجه قرار دارد. “هنرمند گرسنه” به عنوان یک داستان کوتاه بسیار قوی و نمایان‌گر تم‌ها و سبک کافکا در خلق دنیای پیچیده و نمادین، از اثرات مهم کافکا در ادبیات مدرن محسوب می‌شود. یک نکته جالب درباره آثار کافکا این است که این اثرها توسط دوست و همکار وی، مکس برود، به ما منتقل شده‌اند.
در واقع بی‌خبری او، مزیت جرئت داشتن را به او می‌بخشد. فرانتس کافکا در این نامه به پدرش، به صراحت در مورد روابطشان، تجربیات کودکی و نگرانی‌ها و احساساتشان صحبت می‌کند. او در این نامه تلاش می‌کند که به پدرش توضیح دهد که چگونه رفتارها، قوانین سخت و طرز تربیت او تأثیر منفی بر روی زندگی و احساسات او گذاشته است. این نامه در واقع یک جریان تفکری دربارهٔ رابطه پدر و فرزند و تأثیر آن بر روان‌شناسی فردی است.
شما هم یا چنین اجازه‌نامه‌ای ندارید یا لااقل نشان نداده‌اید. «پزشک دهکده» داستان کوتاهی است که در سال ۱۹۱۷ نوشته‌شده و در مجموعه‌ای به همین نام نیز به انتشار در آمده. این داستان به جزئیات سفر یک پزشک در شبی زمستانی می‌پردازد. او که در راه ویزیت یک بیمار است، با رویدادهایی ابزورد و سورئال مواجه می‌شود.
اما کامل‌ترین ترجمه به قلم علی اصغر حداد است که چاپ هشتم آن توسط نشر ماهی در سال ۱۳۹۸ انتشار یافت. حداد نه تنها متن را از آلمانی به فارسی برگردانده بلکه تمام بخش‌های حذف‌شده را که بعداً به کوشش ماکس برود انتشار یافتند و نیز پاره‌نوشته‌های نویسنده و سه یادداشت ماکس برود را در کتاب آورده است. کتاب قصر، رمانی جاودان نوشته ی فرانتس کافکا است که برای نخستین بار در سال 1926 منتشر شد. شناخته می شود، به دهکده ای می رسد و تلاش می کند تا با مقامات و مسئولین اسرارآمیزی ملاقات کند که از درون یک قصر، بر دهکده حکومت می کنند. لازم به ذکر است که کافکا قبل از به اتمام رساندن این رمان از دنیا رفت. داستان کتاب قصر از جایی شروع می شود که آقای ک وارد یک دهکده می شود و قصد دارد ب را در هتل آنجا سپری کند.
می‌تونی فیلم آنباکس کتاب قصر اثر فرانتس کافکا نشر ماهی مورد نظرتو تماشا کنی، اطلاعات دقیق رو از فیلم ارسالی خریداران واقعی بگیری و بعد با اطمینان خرید کنی. خرید بهترین کتاب قصر اثر فرانتس کافکا نشر ماهی به دقت و بررسی زیادی نیاز داره. اما چه اطلاعاتی رو باید بررسی کنیم؟ ما می‌گیم حرف راست رو باید از دهن خریداران قبلی شنید.
به خصوص در کتاب بوف کور این تاثیر بیشتر دیده می‌شود. امروزه کافکا به‌عنوان یک چهره‌ی ادبی مهم و یکی از تاثیرگذارترین چهره‌ها در ادبیات قرن بیستم به شمار می‌آید و آثار او توسط خوانندگان و محققان در سراسر جهان مورد مطالعه، تجزیه، تحلیل و تجلیل قرار می‌گیرند. اگر منصفانه به قضاوت بنشینیم؛ هر دو ترجمه اگرچه پاسخ‌گوی غنا و اعتبارِ متنِ رمان‌ِ کافکا نبودند؛ اما در حد زمان خود، ارزنده محسوب شده و مخاطبِ فارسی‌زبان را به بی‌راهه نمی‌بردند. چنانچه بسیاری از ما، رمان قصر را نخستین بار، با همین ترجمه‌ها خواندیم و لذت هم بردیم. آن‌چه که تفسیرناپذیری آثار کافکا به طور عام و قصر به طور خاص خوانده‌اند، به تعبیر هرولد بلوم و بسیاری از نظریه‌پردازان چیزی نیست مگر گریزانی موجود در آثار نویسنده. گریزانی از آغاز تا پایان، درلابلای سطور و از جایگشت و ترکیب مکرر واژگان در حال حرکت است و در برابر ذهن مخاطب ایستادگی می‌کند.
ثبت ديدگاه