مضمون و درون‌مایهٔ کتاب تحلیل انگیزه‌های قتل و تاثیر قتل بر قاتل است که داستایفسکی مسئلهٔ رابطه میان خویشتن و جهان پیرامون و فرد و جامعه را در آن گنجانده‌است. “راسکولْنیکُف” از اسکیزوفرنی رنج میبرد و جنون دارد. در سال 1881 داستایوفسکی در پی یک خونریزی فوت می‌کند و طبق گفته همسرش او روز مرگش را می دانست! در ۱۸۳۴ همراه با برادرش به مدرسهٔ شبانه‌روزی منتقل شدند و در پانزده سالگی مادرش از دنیا رفت.
و چه بسا که مجازاتهای اجتماع در حقیقت آرامش بخش قهرمانان اوست. این تفکر در تمامی رمانهای داستایفسکی به خصوص برادران کارامازف بتفصیل بیان می شود. نویسنده پس از اینکه بیان می کند که این مطلب افکار رایج زمان را درباره امکان وجود ابرمن و همچنین انساندوستی سوسیالیستی را، که فرد را وادار به فدای جمع می کند، محکوم می نماید. موضوع اصلی کتاب جنایت و مکافات، وضعیت‌های روحی مختلفی است که محرک اصلی بسیاری از شخصیتهای داستان بوده و زاویه دید داستان متکی بر خلق و خوی شخصیتی این افراد و خصیصه‌های فردی آن‌هاست. راسکولنیکف از اسکیزوفرنی رنج میبرد و جنون دارد. سویدریگایلف یک قهرمان بایرونی (نوعی شخصیت خودپسند، زیرک، باهوش، جذاب، بیزار از زندگی، درون گرا، خودپسند و … که اولین بار لرد بایرون شاعر آن را خلق کرد) و یک شر گوتیک است.
نویسنده با تک گوییهای درونی، به بررسی روانشناختی شخصیتهای مختلفی میپردازد. با این کار ما به درک بهتری از شخصیتها میرسیم و متوجه میشویم که چرا آنها این کارها را انجام میدهند. به نظر میرسد داستایفسکی شخصیتها را عامدانه به کارهای غیرمنتظرهای وا می دارد تا آنها به این ترتیب زندگی آدمهای اطراف خود را نابود کنند.
سلاممتاسفانه ما ترجمه های مختلف این کتاب رو مقایسه نکردیم اما تا جایی که اطلاع داریم ترجمه مهری اهی در بازار وجود دارد. عصیانی هر چند کوچک که تبعات و مکافات زیادی در بر دارد . توصیه اکید میکنم که ترجمه “احد علیقلیان” رو نخونید… هرچقدر از بد بودن ترجمه اش بگم کم گفتم… ویراستار هم که کلا انگار این کتابو نگاه هم نکرده بود… پر از غلط های نگارشی و املایی… امیدوارم بعدا بتونم یکی از ترجمه های دیگه این کتابو بخونم، بلکه ر از داستانش دربیارم. یک سایت کاملا الهام‌بخش، سختکوش، بی‌نظیر، و با دقت علمی بالا هستید.ممنونم عمیقا برای ارزشی که برای ادبیات و نشر افکار بزرگان قائلید. کتابهای روسی خوندنشون معمولا سخته ولی با ترجمه ی آقای اصغر رستگار از انتشارات نگاه خوندن این کتاب واقعا برام شیرین و لذت بخش شد .
نظر شما در مورد رمان جنایت و مکافات چیست؟ اگر این کتاب را خوانده‌اید، حتما نظرات ارزشمند خود را با ما در میان بگذارید. با نظر دادن در مورد کتاب‌ها در انتخاب کتاب و همچنین درک آن به همدیگر کمک می‌کنیم. پیشنهاد می‌کنیم هنگام مطالعه کتاب به تک تک اتفاقات و شخصیتهای اصلی توجه کنید و رابطه آنها را با موضوع کتاب در نظر داشته باشید. هر جمله از این کتاب در خدمت یک هدف بزرگ‌تر است که خواننده با کنار هم گذاشتن آنها یک تصویر بزرگ‌تر را می‌تواند مشاهده کند.
ثبت ديدگاه