رمان جنگ و صلح علاوه بر اینکه به یک دانش زبانی گسترده نیاز دارد ، بیش از آن نیاز به یک دانش محتوایی دارد که در هر مترجمی نیست . خلاصه ی امر این است که یک مترجم باید در هر حوزه ای که ترجمه می کند یا بسیار مطالعه کند و یا تخصص کافی داشته باشد . آنچه که محوریت این تحلیل بود محتوا و فحوای رمان جنگ و صلح بود .
حال اینکه چرا تولستوی این کار را می کند بحثی است که در واقع اصل تمام مفاهیم این کتاب است . پس باید به این امر اشاره کرد که نخستین هدف هر نویسنده ای از نگاشتن یک رمان تاریخی ، بحث آشنایی مردم با تاریخ است . اما هدف دوم ، عمدتا به بیان مسئله ای در حاشیه ی تاریخ می پردازد . از این رو همیشه دومین هدف هر نویسنده از رجوع به تاریخ بیان اندیشه های شخصی در قالب یک رمان تاریخی است . آناتول در اپرا عاشق ناتاشا روستوف می شود که باعث ایجاد درگیری بسیاری میان او و اندره بولکانسکی می شود .
این اثر بزرگترین اثر تولستوی و ارزشمند ترین اثر تاریخی افسانه ای ادبیات روسیه محسوب می شود . این کتاب ، علاوه بر ارزش بالایی که در دنیای رمان نویسی دارد ، یکی از بزرگترین مراجع آموزش نویسندگی خصوصا در باب استفاده از پیرنگ های چند گانه است . سبک نوشتاری تولستوی نیز به دلیل توجه به جزئیات و توصیفات واضح از مناظر بیرونی و داخلی قابل توجه است. او یک تجربه حسی غنی برای خوانندگان فراهم می‌کند و آن‌ها را در مناظر، صدا‌ها و احساسات زندگی شخصیت‌هایش غوطه ور می‌کند. این رویکرد باعث می‌شود رمان حتی با بررسی ایده‌های فلسفی و انتزاعی، غوطه‌ور و واقع‌گرا باشد.
البته برخی از شخصیت‌های داستان کتاب الگو گرفته از نزدیکان تولستوی هستند. برای مثال شخصیت کنت روس توف از بطن شخصیت پدربزرگ لئو تولستوی بیرون آمده است و برخی از ویژگی‌های اخلاقی و رفتاری او را دارد. سؤالی که احتمالاً برای شما نیز، همانند بسیاری دیگر از خوانندگان دنیا پیش‌آمده است. به طور کلی، جنگ و صلح به عنوان یکی از شاهکارهای بی‌نظیر ادبیات جهان، به دلیل تحلیل‌های روانشناختی، فلسفی و تاریخی‌اش بسیار ارزشمند است. این کتاب، با تمامی نقدها و پیچیدگی‌هایش، همچنان به عنوان یکی از برجسته‌ترین آثار ادبی شناخته می‌شود و برای هر خواننده‌ای که به دنبال کشف معنای زندگی، جنگ و تاریخ است، خواندنی و تفکربرانگیز خواهد بود. رمان تاریخی ، یکی از ژانرهای ادبیات داستانی است که در طول قرون هجده و نوزده بسیار رونق گرفت .
آنا میخاییلونا تصمیم گرفته است تا در هنگام ضیافت ناهار در خانۀ کنت رستوف ، با بوریس به خانۀ کنت بزوخف که در حالت احتضار است سری بزند تا اگر می تواند کاری کند تا کنت بزوخف دست پسرخوانده‌اش بوریس را در دم مرگ بگیرد . به طور خلاصه، «جنگ و صلح» رمانی است که طیف وسیعی از مضامین و ایده‌ها، از معنای زندگی گرفته تا ماهیت آگاهی را بررسی می‌کند. جذابیت پایدار آن در توانایی آن در صحبت با خوانندگان در طول زمان و فرهنگ است، ارائه بینش‌هایی در مورد پیچیدگی‌های تجربه انسانی و به چالش کشیدن خوانندگان برای در نظر گرفتن ارزش‌ها و باور‌های خود. «جنگ و صلح» علاوه بر اهمیت تاریخی و ادبی، به خاطر مضامین فلسفی‌اش نیز شهرت دارد. تولستوی به بررسی معنای زندگی، نقش اراده آزاد و ماهیت وجود انسان می‌پردازد.
پرنس آندره با رشادت زیاد فرمان عقب نشینی را در میانه ی نبرد و در جایی خطرناک به توشین فرماندۀ چهار عراده توپ روس ها که شجاعت بسیاری در هنگام عقب راندن فرانسوی ها از خود نشان داده است ، می رساند . این آشنا در مکالماتش همانند وزیر جنگ اتریش پیروزی روس ها را در جنگ چندان مهم نمی داند و به این علت که سبب اسارت فرماندۀ فرانسوی ها مورتیه نشده است . سپس به وی اطلاع می دهد که ناپلئون وین را اشغال کرده است و پادشاه اتریش احتمالاً به صورت پنهانی به دنبال صلح با ناپلئون است . بالکونسکی بزرگ همانند گذشته با آداب و تشریفات تمام بر سر میز غذا حاضر می شود و باز دربارۀ جنگ و ناپلئون به تندی سخن می گوید . آندره به او می گوید ناپلئون فرمانده ی بزرگ و قابلی است است . پدرش با او موافق است و می گوید در تاکتیک های نبرد آدم فوق العاده ای است ولی ناگاه شروع به برشمردن اشتباهات او در جنگ مملکت داری می کند .
پییر حال که املاکش در استان کی یف قرار دارد تلاش می کند اقدامات و اصلاحاتی را انجام دهد که به نفع رعیت و خانواده هایشان باشند . او می خواهد آنان را از کارها و وابستگی هایشان به کار آزاد کند و زنان و کودکان را از بیگاری نجات دهد. سر پیشکارش متعقد است اول باید یه وضع آشفته املاک رسید ولی به ظاهر با او موافقت کرد . پییر بی نهایت خشمگین است ولی باز هم با او با مهربانی برخورد می کند . و او را از خانه اش محترمانه بیرون می کند و به او جوابی نمی دهد .
تولستوی با قلمی روان و توصیفاتی دقیق، تصاویری زنده از زندگی اشرافی و دشواری‌های جنگ به نمایش می‌گذارد. این رمان به خوبی نشان می‌دهد که چگونه جنگ می‌تواند بر زندگی فردی و جمعی تاثیر بگذارد و چگونه انسان‌ها در مواجهه با دشواری‌ها رشد می‌کنند و تغییر می‌یابند. کوتوزوف ، معنویت خاصی در درون خود دارد و دائما سعی بر آن دارد که بر گسترش این معنویت و فروتنی اضافه کند.
جنگ و صلح برای اولین بار دریکی از روزنامه‌های روسیه، به نام پیام‌آور و در سال‌های 1865 تا 1867 به چاپ می‌رسید. با توجه به علاقه‌مندی مردم به مطالعه این رمان جذاب و البته ارزشمندی محتوا و قلم شیوای نویسنده کتاب، لئو تولستوی، بلالخره در سال 1869 داستانهای جنگ و صلح به‌صورت یک کتاب به چاپ رسید. جنگ و صلح به عنوان یکی از شاهکارهای ادبیات جهان، به دلیل عمق فلسفی و پیچیدگی شخصیت‌هایش مورد ستایش قرار گرفته است. یکی از نقاط قوت کتاب، توانایی تولستوی در ترکیب تاریخ با داستان‌سرایی شخصی است.
این رمان درباره روسیه است که به تدریج جنگ بر آن سایه انداخته و کم کم گرفتارش کرده است. زندگی تمامی طبقات مردم اشراف و تهی دست تحت تاثیر این اتفاق قرار گرفتند. نه تنها جنگ اتفاقی ناگوار به خودی خود بود فرانسه هم این بار دشمن بوده و از مردم روسیه بسیاری دوست می داشتند به فرانسه سفر کنند و یا آن ها قصد داشتند و به زبان فرانسه برخی شان آشنا بودند. موضوع کتاب جنگ و صلح چیست؟سؤالی که احتمالاً برای شما نیز، همانند بسیاری دیگر از خوانندگان دنیا پیش‌آمده است. کتاب جنگ و صلح حکایت از روزهای جنگ فرانسه و روسیه دارد، دورانی که مردم این دو کشور درگیر جنگ و کشورگشایی بوده و از روزهای تلخ و تاریک تاریخ دنیاست.
ثبت ديدگاه