قهوه‌تان را بردارید و تا انتها این مطلب را دنبال کنید. در این مطلب در مورد کتاب جز از کل نوشته استیو تولتز و ترجمه پیمان خاکسار از نشر چشمه صحبت می‌کنیم. من ترجمه خانم زهره قلی پور رو از انتشارات آتیسا خریدم.واقعا خیلی ترجمه روان و گیرایی داشت. از انتشارات آتیسا و ترجمه خانم زهره قلی پور بخونید. ناگهان به این نتیجه رسیدم آدم‌ های رمانتیک قد خر شعور ندارند.

همین اندیشه‌های مختلف و البته قابل‌باور، تصور نوعی فلسفه را در جای‌جای داستان گنجانده‌اند تا جایی که برخی از این کتاب به‌عنوان نوشتاری با نگاه فلسفی یاد کرده‌اند. این دقت نظر را می‌توان محصول شیرین ۵ سال زمانی دانست که صرف نوشتن این رمان شده است. می‌دانیم که با رسیدن به این قسمت از مقاله،‌ مشتاق شدید که این کتاب را بخوانید. ما نیز خوشحالیم که نماینده معرفی اثر جذاب جزء از کل هستیم.

آدم‌ها زن و شوهر و دوست‌دختر و دوست‌پسر می‌گیرند، برای این‌که به خودشان اجازه ندهند تا بیش از حد عجیب و غریب شوند؛ ولی یک مرد را مدتی طولانی تنها بگذار تا ببینی هر کار اجق‌وجقی از دستش برمی‌آید. زندگی در انزوا سیستم ایمنی ذهن را ضعیف می‌کند و مغز مستعد هجوم افکار غیرعادی می‌شود. اگر به دنبال خواندن رمانی هستید که درعین سادگی و روانی متن، شما را دلزده نکند و لذتی مضاعف از خواندن متنی فلسفی به شما ببخشد، خواندن کتاب جز از کل را به شما پیشنهاد می‌کنم. از یک سو این دقیقاً چیزی بود که داشت بین من و‌ تری اتفاق می‌افتاد. من کمی علاقه نشان می‌دادم اما قسمت عمده الگوی قهرمان داشتن این است که خودت را در حال انجام آن اعمال قهرمانانه تصور کنی.

همیشه خانه ها از دست می روند و زندگی ها گم می شوند. یکی از زیباترین کتابهایی که در زندگیم خواندم.فقط میتوانم بگویم در نوع خود بی نظیر و خاص. شما کتاب خواندن را با شازده کوچولو.کیمیا گر.کوری.قلعه حیوانات شروع کنید. این کتاب یک کتاب پلیسی، عاشقانه، روان‌شناختی و بیشتر از همه فلسفی است. برای تحلیل این کتاب شاید بهتر باشد در همه این رشته‌ها متخصص بود.

و از معدود رمان‌های بلندی است که کاملاً ارزش وقت‌گذاشتن و خواندن دارد. جسپر دین در تمام عمرش هرگز نتوانست تصمیم بگیرد که به پدر پارانوئیدش ترحم کند، از او متنفر باشد، یا او را به قتل برساند. مارتین مردی بود که همه چیز را بیش از حد تحلیل می‌کرد و خِرد خود را به تنها پسرش منتقل می‌کرد. اما حالا که مارتین فوت کرده است جسپر می‌تواند عمیقاً به مردی که او را در اسارت فکری کامل بزرگ کرده است فکر کند. او درمی‌یابد که با وجود تمام دیوانگی‌ها و سختی‌ها، ماجراجویی پدر و پسری آن‌ها یک ماجراجویی بزرگ بوده است.

کتاب بعضی مواقع از زاویه دید مارتین و بعضی مواقع از زاویه دید چسپر بیان می شود که همین موضوع باعث جذاب تر شدن آن می شود. حوادث و اتفاقات موجود در کتاب بسیار زیاد هستند و هر کدام از آن ها جذابیت خاص خودش را دارد. او با کمک های مالی آنوک، که اکنون به ثروتمندترین زن استرالیا تبدیل شده در جستجوی گذشته مادرش راهی اروپا می شود.

کتاب جز از کل به لحاظ ساختار یک کاخ هنر ی و صور خیال است که هر کسی که ذره ای نویسندگی یا خدای نویسندگی باشد باید این کتاب را بخواند . در مورد محتوی باید بگم که ابعاد گوناگون دارد درونمایه ی فلسفه ، روانشناسی با رویکرد های گوناگون از جمله روان_ تحلیلی ، شناختی ، زیستی ، محیطی و … . و از طرفی عرفان وحدت وجودی از نام و عنوان تا پایانش موج می زند . بهترین کتابی که تا به حال خواندم .حقیقتا سطر به سطر این کتاب هیجان انگیزه. ترجمه ای رو که شما فرمودید نخوندم اما ترجمه ی آقای پیمان خاکسار بینهایت حرفه ای، دلچسب و خوشخوانه.

می‌توان پاسخ این پرسش را در کنار شیرینی چالش‌جویی برای ذهن‌های همیشه‌پرسشگر، در زبان شیرین «استیو تولتز» دید. اگر چالش‌جویی و پرسش‌گری محبوب بعضی خوانندگان است، طنز محبوبیتی عمومی دارد؛ آن‌هم طنازی در اوج فلسفه‌بافی و در مرگ و ناکامیِ مدام. البته که زندگی سراسر تلخی و ناکامی نیست و در «جز از کل» هم همه‌ی این‌ها با هم هست، اما همین کامروایی‌ها هم عموماً مانند هوای لطیفِ گرگ‌ومیش، عمر کوتاهی دارند. کتاب جزء از کل شروعی فوق‌العاده برای نویسنده‌اش بود. کتاب در سال ۲۰۰۸ جای خودش را در فهرست نهایی جایزه بوکر پیدا کرد و درعین‌حالی که همچنان با استقبال بسیار در سراسر جهان مواجه می‌شد، از نامزدهای جایزه کتاب اولی‌ها در گاردین شد. اولین و بهترین ترجمه کتاب جزء از کل توسط مترجم خوش ذوق، «پیمان خاکسار» انجام شده است.

در بخش دوم کتاب، خواننده همه‌چیز را از نگاه مارتین می‌بیند و پاسخ بسیارى از سوالات خود را پیدا می‌کند. هر دو بخش کتاب به یک میزان جذاب و شگفت‌انگیز است. جملات فلسفى عمیق مارتین، وقایع نسبتا عجیب و باورنکردنى داستان و پایان غیرمنتظره‌ی کتاب همگى کمک می‌کند تا چهارچوبى متفاوت از معناى مفاهیمى چون عشق، زندگى، خانواده، ملیت و مهم‌تر از همه، مرگ در ذهن‌تان نقش ببندد. سبک نوشتاری و شخصیت‌پردازی در “جز از کل”، اثری را خلق کرده که نه‌تنها داستانی جذاب، بلکه تجربه‌ای فلسفی و اجتماعی را به خواننده ارائه می‌دهد. ترکیب طنز، فلسفه و شخصیت‌های پیچیده، این کتاب را به یکی از ماندگارترین آثار ادبیات معاصر تبدیل کرده است. در کنار روایت داستان خانواده دین، تولتز به انتقاد از جامعه مدرن نیز می‌پردازد.