این جنگ همان حمله‌ی ناپلئون به روسیه است که به آتش‌سوزی مسکو می‌انجامد، رنج و مشکلات زیادی برای روسیه به بار می‌آورد و شخصیت‌های مختلف کتاب را به نحوی تحت‌تأثیر قرار می‌دهد. لئو تولستوی در این رمان شرح شرایطی که جنگ بر شخصیت‌های رمان تحمیل می‌کند، داستان عشق‌ها و روابط میان آدم‌ها را با انتقاداتی از زندگی و اخلاقیات اشراف قرن نوزدهم فرانسه همراه می‌کند. وجود چند صد شخصیت در داستان کتاب، معرفی آنها را در توصیف اجمالی کتاب غیر ممکن کرده اما چند نفر از آنها که تقریباً نقش بیشتری به نسبت بقیه افراد را دارند در اینجا معرفی خواهیم کرد. یکی از این اشخاص دختر کنت رستف به نام ناتاشاست که سیزده سال دارد و بسیار پر جنب و جوش می‌باشد و در طول اتفاقات رمان دچار تغییرات و تحولاتی قابل توجه می‌گردد که نیازمند توجه مخاطب در هنگام مطالعه خواهد بود. فرزند دیگر، پی یر، فرزند نامشروع کنت بزوخف بزرگ است که پس از فرمان پدرش از مسکو به پترزبورگ آمده و در محافل اشرافی حضور پیدا می‌کند.
تولستوی به مردم عادی روس ارج می‌نهد و تنها آنها را ارجمند می‌شمارد. خود زندگی و پدیده‌های متنوع آن تولستوی را وادار می‌سازد که به برتری اخلاقی و معنوی طبقه‌ی محروم اعتراف کند. او امکان رستاخیز اخلاقی و معنوی طبقه‌ی ممتاز و اشراف را فقط در پذیرش و درک معیارهای پاک و بی‌آلایش توده‌ی مردم می‌بیند.
سونیا با دیدن یکی از نامه های پنهانی آناتول به ناتاشا متوجه رابطه پنهانی آنها می شود . که به صورت رسمی به خواستگاری او نمی آید و دارد رابطه اش را پنهان می کند . دنسیف در بخش افسران بستری شده است و با وجود زخم سطحی اش اما هنوز بعد از 6 هفته بهبود پیدا نکرده است .
در بخش‌های مربوط به جنگ، تولستوی به‌ویژه بر جزئیات میدان‌های نبرد، تاکتیک‌های نظامی، احساسات سربازان و رنج‌های انسانی تأکید می‌کند. این امر باعث می‌شود که رویدادهای تاریخی بیشتر از آنکه تنها به‌عنوان تاریخ نقل شوند، به‌صورت تجربیات انسانی و ملموس به تصویر کشیده شوند. در طول رمان، پییر از یک شخصیت سست‌عزم و بی‌هدف به فردی پخته و مسئولیت‌پذیر تبدیل می‌شود. یکی از مهم‌ترین تحولات او، ازدواج با هلن کرگین است که این ازدواج ابتدا پییر را وارد دنیای پیچیده و فریبکارانه اشرافیت می‌کند. بعد از وقوع شکست‌ها و تراژدی‌های مختلف، پییر در نهایت به نیروهای نظامی پیوسته و در طول جنگ‌های ناپلئونی به یک شخصیت فعال و پخته‌تر تبدیل می‌شود. پییر بوزوکی، ارث‌بری از خانواده‌ای اشرافی و ثروتمند است که در آغاز رمان به‌عنوان شخصیتی غمگین، بی‌هدف و کمی ناتوان معرفی می‌شود.
اگر یک مترجم فوق العاده زبان خوبی هم داشته باشد و بتواند تمامی ارکان زبان را درک کند ، اما به درک درستی از محتوای متن نرسد ، به هیچ وجه نمی تواند متن را به درستی و خوبی یک مترجم با دانش زبانی متوسط اما درک محتوایی بالا به ثمر برساند . ورا زنی جوان ، تا حدی سرد مزاج و بد اخلاق است و تنها خواستگارش افسر برگ است که نسبت به نیازش ، دلبستگی او بی ریا است . ©۱۴۰۰ تمام حقوق این سایت به شرکت توسعه نوآوری و فناوری تیروژ تعلق دارد. نقل مطالب گارنت به هر شیوه و با هر عنوان، تخلف محسوب شده و متخلفین بر اساس قوانین جاری کشور مورد پیگرد قانونی قرار می گیرند. ذخیره نام، ایمیل و وبسایت من در مرورگر برای زمانی که دوباره دیدگاهی می‌نویسم. ذخیره نام، ایمیل و سایت توسط مرورگر برای ارسال دیدگاه در زمانی دیگر.
جولی ، وارث بزرگ املاک خانوادگی اش است که در مسکو زندگی می کند و در نهایت با بوریس ازدواج می کند . پییر اعتقاد دارد با این که کار های خیرش ناقص بوده است ولی هر چه کرده است خوب بوده است . ولی آندره اعتقاد دارد که رعیت ها زندگی حیوانی دارند و پییر می خواهد آنها را از این زندگی نجات بدهد در حالی شادی آنهاد در همان زندگی است . تو می خواهی آنها را شبیه آندره کنی در حالی که آنها نمی توانند امکانات آندره را داشته باشند .
ثبت ديدگاه