ناباکوف به سه زبان فرانسه، انگلیسی، روسی آشنایی کامل دارد و بسیاری از آثارش را خود به انگلیسی ترجمه می‌کرد. رمان لولیتا Lolita اثر این نویسنده‌‌ی مشهور روسی – آمریکایی است که در سال ۱۹۵۵ به زبان انگلیسی منتشر شد. آغاز معرفی رمان لولیتا به خلاصه و طرح رمان باید اشاره‌ای کرد. راوی داستان رمان لولیتا خود هامبرت است که از داخل زندان زندگی خود را برای هیات منصفه‌ای که بعداً با آنها مواجه خواهد شد شرح می‌دهد. کتاب صوتی لولیتا  اثر ولادیمیر ناباکوف رمان لولیتا بدون سانسور شامل 101 فایل mp3 است دریک  فایل زیپ به حجم مگابایت آماده دانلود است.

هامبرت با مادر دلورس ازدواج می‌کند تا به او نزدیک باشد و پس از مرگ مادر، دلورس را به سفری در سراسر آمریکا می‌برد. رمان لولیتا در ابتدا به زبان انگلیسی نوشته شده و اولین بار در سال 1955 در پاریس توسط المپیا Olympia Press منتشر شد. بعدها آن را توسط ولادیمیر ناباکوف به روسی ترجمه و توسط انتشارات Phaedra در سال 1967 در شهر نیویورک منتشر شد. رمان لولیتا بارها و به کرات دستمایه نمایش های تئاتر بوده‌ است. هامبرت، راوی غیرقابل اعتماد داستان کتاب، یک استاد ادبیات روان پریش است که عشقی بیمارگونه به دختری ۱۲ ساله به نام دلورس هیز (ملقب به لولیتا) دارد و چون پدرخوانده او می‌شود با او وارد رابطه عاشقانه‌ می‌شود. او در دانشگاه کمبریج به مطالعه زبان‌های رومی و اسلواکی پرداخت.

او می‌خواهد پیشنهاد شارلوت هیز بیوه را رد کند تا اینکه دختر ۱۲ سالۀ او، دولورس را می‌بیند که با نام‌های «لو»، «لولا» یا «دالی» شناخته شده‌است. هامبرت سریعاً شیفته دخترک می‌شود و به شباهت غیرطبیعی او به آنابل اشاره می‌کند و توافق می‌کند که در خانۀ شارلوت بماند تا نزدیک دخترش باشد. این کتاب برای اولین بار در سال ۱۹۵۵ در پاریس توسط «Olympia Press» به چاپ رسید. استنلی کوبریک، در سال ۱۹۶۲، و آدریان لین در سال ۱۹۹۷، دو فیلم با اقتباس از این رمان ساختند. این رمان همچنین چندین بار دستمایه نمایش‌های روی صحنه بوده‌است.

استنلی کوبریک، در سال ۱۹۶۲، و آدریان لین در سال ۱۹۹۷، دو فیلم با اقتباس از این رمان ساختند. هامبرت در یک نگرانی شدید برای از دست دادن لولیتا مجبور به ازدواج با شارلوت می‌شود. چندی بعد شارلوت دفتر خاطرات هامبرت را پیدا می‌کند و در آن از میل شهوانی هامبرت به دخترش مطلع می‌شود. شارلوت که خود را تحقیرشده می‌بیند تصمیم می‌گیرد با دلورس فرار کند و نامه‌هایی را خطاب به دوستانش می‌نویسد که در آن در مورد هامبرت به آنها هشدار می‌دهد.

هامبرت هامبرت، یک محقق ادبی در اروپا، مرگ نابهنگام معشوقۀ کودکی خود، آنابل لی، را توصیف می‌کند. به ادعای وی، عشق بی‌سرانجام او به آنابل موجب تمایل او به دختربچه‌های جذاب ۹ تا ۱۴ ساله می‌شود. او با وانمود کردن به مطالعۀ کتاب در یک پارک عمومی و تحریک شدن با دخترانی که اطرافش بازی می‌کنند، در فانتزی‌های جنسی خود افراط می‌کند. علاوه بر این به دیدار یک فاحشۀ ۱۶–۱۷ ساله می‌رود و تصور می‌کند که سه سال کوچکتر است. بعد از اینکه بخاطر روابطش از طرف پلیس دچار مشکل می‌شود، با یک زن بالغ لهستانی با رفتاری کودکانه به نام والریا ازدواج می‌کند. ازدواج هامبرت با والریا فسخ می‌شود و بعد از ملاقات با یک روانپزشک، به شهر کوچک نیوانگلند می‌رود تا نویسندگی کند.

این رمان از نظرگاه اول شخص توسط هامبرت روایت می‌شود به همین دلیل اطلاعات کمی در مورد لولیتا به عنوان یک شخصیت ارائه می‌دهد. ما لولیتا را آن‌طور که هامبرت می‌خواهد می‌بینیم و گاهی هامبرت، خودش را هم آن‌طور که می‌خواهد ارائه می‌کند. اما در انتها هامبرت از افسوسی حرف می‌زند که لولیتا را از کودکی‌اش، از خنده‌هایش و از بچه‌های شادتر جدا می‌کند. هنوز لولیتا بر سر زبان‌ها بود که در سال ۱۹۶۲ استنلی کوبریک و سال‌ها بعد در سال ۱۹۹۷ آدریان لین با اقتباس از این رمان فیلم‌هایی با همین نام ساختند.