جادوی هنر دوبله در عصر حاضربخش دوم نشست به روایت تحلیلی و تجربه مترجمان در قامت هم‌نشینی با کتاب‌هایی که دست به ترجمه آنها زده‌اند و محتوایی که به واسطه این آثار به مخاطب منتقل می‌شود اختصاص داشت. فهرست بهترین فیلم افتباسی جهان را با فیلمی عاشقانه و کمدی با بازی آدری هپبورن (Audrey Hepburn) ادامه می‌دهیم. این فیلم داستان زن جوان و ساده‌ای به نام هالی گولایتلی را به تصویر می‌کشد که با همسایه‌اش که یک نویسنده است آشنا می‌شود و کم کم علاقه‌ای بین آن دو شکل می‌گیرد. «سکوت بره‌ها» به کارگردانی جاناتان دمی، بر اساس رمانی به همین نام نوشته‌ی توماس هریس ساخته شده است.
فیلمنامه، کارگردانی و بازی بازیگران از مواردی بودند که مورد تحسین منتقدان قرار گرفتند. این فیلم از فیلم های بر اساس کتاب نامزد دریافت 6 جایزه اسکار شد و توانست اسکار بهترین طراحی لباس را دریافت کند. دریافت پنج جایزه بفتا و نامزدی دریافت 2 جایزه گلدن گلوب، برخی از دیگر افتخارات این فیلم هستند. با مراجعه به این مقاله می‌توانید فیلم زنان کوچک، از فیلم هایی که بر اساس رمان ساخته شده اند، را دانلود کرده و از تماشای آن لذت ببرید. در این مقاله نمونه‌هایی از فیلم های اقتباس شده از کتاب را به شما معرفی کردیم. فیلم «سکوت بره‌ها» از فیلمهای بر اساس رمان، در شصت و چهارمین مراسم اسکار در سال 1992، توانست پنج جایزه‌ی اسکار از جمله بهترین فیلمنامه اقتباسی را از آن خود کند.
«مسیر سبز» به کارگردانی فرانک دارابونت، بر اساس رمانی به همین نام که استیفن کینگ در سال 1996 به نگارش درآورد، ساخته شده است. این رمان، نمونه‌ای از رئالیسم جادویی است و توانست در سال 1996، جایزه‌ی برام استوکر را از آن خود کند. همچنین در سال 2003 توانست در فهرست نظرسنجی The Big Read بی بی سی برای محبوب‌ترین رمان انگلستان قرار بگیرد. فیلم «پارک ژوراسیک»، پرفروش ترین فیلم کل کارنامه‌ی استیون اسپیلبرگ از قدیم تا به حال بدون محاسبه‌ی نرخ تورم محسوب می‌شود.
فیلم تلماسه 2021 تقریبا نیمه‌ی اول کتاب را در بر می‌گیرد و قرار بر این است که در سال 2023 دنباله‌ی این فیلم که شامل سایر بخش‌های کتاب است، منتشر شود. داستان تلماسه در آینده‌ای دور رخ می‌دهد و خانواده‌ای را به تصویر می‌کشد که به‌خاطر یک سیاره‌ی مهم و استراتژیک، وارد جنگ بزرگی می‌شوند. برای معرفی و آشنایی بیشتر با این فیلم اقتباسی از رمان می‌توانید به مقاله دانلود و معرفی فیلم تلماسه مراجعه کنید. اقتباس از کتاب به فیلم‌ها نه تنها به فیلم‌سازان امکان می‌دهد تا داستان‌های محبوب و معروف را به گونه‌ای جدید و جذاب به تماشاگران ارائه دهند، بلکه به نویسندگان نیز فرصتی می‌دهد تا آثارشان به مخاطبان گسترده‌تری معرفی شود. انواع مختلف اقتباس‌ها، از جمله اقتباس مستقیم، آزاد و غیرمستقیم، هر یک ویژگی‌ها و مزایای خاص خود را دارند و می‌توانند به شکل‌های متنوعی داستان‌ها را بازگو کنند. بررسی اقتباس‌های مهم و موفق از کتاب‌ها به فیلم‌ها نشان می‌دهد که چگونه این فرآیند می‌تواند به خلق آثار هنری بی‌نظیر و بیادماندنی منجر شود.
فیلم «ذهن زیبا» از فیلمهای بر اساس رمان، در هفتاد و چهارمین مراسم اسکار در سال 2002، موفق به کسب چهار جایزه‌ی اسکار از جمله بهترین فیلم، بهترین کارگردانی، بهترین بازیگر نقش مکمل زن و بهترین فیلم‌نامه‌ی اقتباسی شد. فیلم «کتاب سبز» که داستان واقعی سفر «دان شرلی»، آهنگساز مشهور و راننده شخصی او «تونی واللونگا» به ایالات جنوبی آمریکا را روایت می‌کند با بودجه‌ای ۲۳ میلیون دلاری ساخته شده و به فروش ۱۴۴ میلیون دلاری دست یافته‌است. این فیلم در چندین جشنواره برنده جوایز مختلف شده که از آن جمله می‌توان به جوایز بهترین فیلم، بهترین بازیگر نقش مکمل مرد و بهترین فیلمنامه غیراقتباسی در نود و یکمین دوره مراسم اسکار اشاره کرد. معرفی فیلم هایی که بر اساس کتاب ساخته شده اند را با یکی از عناوین پر سر و صدای این سال‌ها ادامه می‌دهیم. فیلم تلماسه به کارگردانی دنی ویلنوو تنها یکی از اقتباس‌های صورت گرفته از کتاب فرانک هربرت است اما می‌توان آن را نزدیک‌ترین نسخه تصویری به کتاب دانست که بیشتر از سایر اقتباس‌ها به آن امانت‌دار بوده.
این رمان، به مدت 67 هفته در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز بود و بیش از 9 میلیون نسخه از آن در دو سال به فروش رفت. یکی دیگر از فیلم های سینمایی اقتباس از رمان های کلاسیک فیلم معروف غرور و تعصب است که داستان پنج خواهر از خانواده‌ای انگلیسی را روایت می‌کند. در این فیلم مضامینی چون ازدواج، اخلاقیات و باورهای غلط مورد توجه قرار گرفته‌اند. فیلم Pride & Prejudice مورد توجه منتقدان قرار گرفت و در هفتاد و هشتمین مراسم اسکار در 4 رشته نامزد شد. فیلم «مسیر سبز»، در هفتاد و دومین مراسم اسکار در سال 2000، نامزد چهار جایزه از جمله بهترین فیلم‌نامه‌ی اقتباسی شد، ولی نتوانست جایزه‌ای کسب کند.
ثبت ديدگاه