شخصیت هنری و اتفاقاتی که برای او رخ می‌دهد بسیار به شرایط ارنست همینگوی (Ernest Hemingway) در جنگ جهانی اول نزدیک است. از جمله آثار ترجمه‌ی نجف دریابندری می‌توان به «یک گل سرخ برای امیلی»، «گور به گور»، «رگتایم»، «چنین کنند بزرگان»، «وداع با اسلحه»، «پیامبر و دیوانه» و… او علاوه بر فعالیت‌های ادبی، به عکاسی و نقاشی نیز علاقه داشت و با وجود اینکه هیچ‌کدام را به‌صورت جدی ادامه نداد، تعدادی آثار نقاشی و پرتره از وی به یادگار مانده است. کتاب وداع با اسلحه توسط نجف دریابندری ترجمه شده و انتشارات علمی و فرهنگی آن را منتشر کرده است. کتاب «اولین پرواز»، نوشته‌ی نویسنده‌ای ایرلندی به نام لیام اوفلاهرتی، نخستین ترجمه‌ی منتشرشده با نام نجف دریابندری است. دریابندری هنوز بیست‌ساله نشده بود که سه داستان از ویلیام فاکنر را ترجمه کرد.
در جنگ جهانی دوم و جنگ داخلی اسپانیا به عنوان روزنامه‌نگار حضور یافت و تجربیاتی کسب کرد. در نهایت دو مدال افتخار برای خدمت در جنگ دریافت کرد. او برای نوشتن کتاب وداع با اسلحه از خاطراتش در دوران جنگ جهانی اول استفاده کرده است. کتاب وداع با اسلحه در باب رخدادهای جنگ‌جهانی اول است که با روایتی عاشقانه درآمیخته شده.
از آنجایی که احساسِ رینالدی به کاترینِ انگلیسی جدی نیست، فردریک این جسارت را در خود می‌یابد تا عاشقِ کاترین شود و از خوش‌اقبالی‌اش، کاترین نیز به او روی خوش نشان می‌دهد. با وجود آنکه همان شب طی مجموعه‌ای از رخدادها، فردریک و کاترین به‌هم ابراز عشق می‌کنند، اما فردریک به همراه آمبولانس نیروهای پزشکیِ ارتش از آنجا می‌رود. فردریک در طول یک نبرد جنگی از ناحیه‌ی زانو صدمه می‌بیند و به بیمارستان فرستاده می‌شود.
از مشهورترین آثار کارنامه‌ی هنریِ ارنست همینگوی که همچنان با گذر زمان از بیانی کوبنده و تأثربرانگیز برخوردار است. کتاب نامبرده برگرفته از تجربیات شخصیِ همینگوی در دورانی‌ست که در کمپین ایتالیا در جنگ‌جهانی اول حضور داشت. رمانی با نثری منحصربه‌فرد که می‌تواند هر مخاطبی را شیفته‌ی خود کند. کتاب صوتی «وداع با اسلحه» شاهکاری از ارنست همینگوی و برنده جایزه نوبل ادبیات است که در سال 1929 منتشر شده است. این اثر داستان گرفتار آمدن مرید تنهاست، با جنگی بیهوده و عشقی ناخواسته است. برای دانلود قانونی کتاب وداع با اسلحه و دسترسی به هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر، اپلیکیشن کتابراه را رایگان نصب کنید.
خواندن این کتاب به دوست‌داران رمان‌های برتر تاریخ ادبیات، داستان‌های عاشقانه و روایت‌های تاریخی پیشنهاد می‌شود. نجف دریابندری همچنین در برنامه‌های ادبی «باشگاه ایران» در آبادان نیز فعالیت داشت. او را از جمله‌ی بنیان‌گذاران محافلی این‌چنینی در آبادان می‌دانند. هنگامی که نخستین مجموعۀ داستان های بسیار کوتاه همینگ وی به نام در زمان ما منتشر شد، طرز برخورد تازه ای با زندگی در ادبیات پدید آمد و راه نوی برای انتقال احساس و برداشت نویسنده به خواننده ارائه شد.
در سال 1337 از زندان آزاد شد و تلاش کرد تا کار جدیدی بیابد. او در نهایت در انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد و به مدت 17 سال با این مؤسسه همکاری داشت. ترجمه‌ی کتاب‌هایی مانند «پیرمرد و دریا» و «سرگذشت هکلبری فین» مربوط به این دوره از زندگی اوست.
این کتاب از زاویه‌ی دید اول‌شخص روایت می‌شود و بسیاری آن را شاهکار همینگوی به حساب می‌آورند. منتقدان درباره‌ی این رمان گفته‌اند که بهترین رمان با موضوع جنگ است که از روی جنگ جهانی اول نوشته شده است. این کتاب اولین کتاب پرفروش همینگوی بود و جایگاه او را در ادبیات آمریکا تثبیت کرد. نجف دریابندری نویسنده و مترجم ایرانی و صاحب تألیفات و ترجمه‌های متعدد است. حوزه‌ی آثار منتشرشده از او به گستردگی ترجمه تا آشپزی است. وفاداری به سبک ویژه‌ی نویسنده و دقت بر جزئیات متن، نگاهی هوشمندانه و انتقادی به ترجمه و تبحر در زبان‌های مبداء و مقصد، آثار دریابندری را بسیار خواندنی کرده‌اند.
از اینجاست که داستانِ تراژیکِ رمان وداع با اسلحه به اوج می‌رسد. این کتاب یکی از معروف‌ترین آثار ارنست همینگوی است و به عنوان یک اثر به یاد ماندنی و شاهکاری بی‌بدیل در میان طرفداران ادبیات شناخته می‌شود. همینگوی کتاب وداع با اسلحه را در ژانر رئال نوشت و تمرکزش را روی جنگ گذاشت.
علاقه‌ی نجف دریابندری به زبان انگلیسی و داستانِ آموختن این زبان جالب توجه است. در یکی از گودال‌ها با سروانی که می‌شناختم، یک پیاله باده نوشیدم و از روی پل بازگشتم. یک جادۀ تازه و پهن که از روی کوه می‌گذشت و مارپیچ به سوی پل می‌رفت، نزدیک به تمام‌شدن بود. نقشه این بود که همه‌چیز را از این جادۀ تازه سرازیر کنند و آن‌وقت کامیون‌های خالی و گاری‌ها و آمبولانس‌های پر را از همان راه باریک قدیمی پس بفرستند.
ثبت ديدگاه