سعدی، ابتدا بوستان را در قالب نظم و سپس گلستان را در قالب نثر تألیف کرد که به اثرگذارترین کتاب در قالب نثر تبدیل شد. تألیف کتاب اول، یعنی بوستان با موج اول حمله مغول‌ها به ایران به سرکردگی چنگیز خان مغول و تألیف اثر دوم او یعنی گلستان، با موج دوم حملات مغول‌ها با فرماندهی هولاکو خان هم‌زمان بود. چیزی که بیشتر از همه، نوع نثر و بیان گلستان سعدی را برای مردم نغز و شیرین کرده است، «سهل و ممتنع» بودن آن است. این بدان معنی است که شما به محض خواندن هر جمله از آن احساس می‌کنید که کلمات سخت و نامفهوم نیستند و می‌توانید با حداقل داده‌های ادبیاتی خود ادامه دهید. اما اگر بخواهید یک حکایت مانند یکی از حکایات گلستان بگویید، متوجه می‌شوید که چقدر سخت و دشوار است.
این کتاب اولین اثر شیخ اجل بوده که سرودن و تألیف آن در سال 655 قمری پایان یافته است. سعدی را می‌توان یکی از پنج شاعر برتر، حرفه‌ای و اهل‌فن ایرانی دانست که آثار او تأثیر بسیار زیادی بر علم و ادب پارسی داشته است. سعدی نه تنها در ایران، بلکه در اقصی نقاط جهان، طرفداران بسیاری داشته و آثار مهم او، از جمله بوستان سعدی در کشورهای بسیاری از شرق تا غرب، ترجمه شده‌اند. در این مقاله قصد داریم در مورد اولین اثر سعدی، یعنی بوستان، باب ها و ترجمه های آن، توضیحاتی مفید و مفصل ارائه کنیم. در این میان، خوانش گلستان، بوستان و غزلیات سعدی بیشتر در میان مردم رواج پیدا کرد، چراکه شاید محتوای آنها درس اخلاق و عشق بود برای همگان! تفاوت اصلی بوستان با گلستان سعدی در این است که بوستان به نظم یا همان شعر و گلستان به نثر مسجع نوشته شده است.
برای مشاوره خرید و دریافت کد تخفیف شماره تماس خود را وارد کنید. در بوستان، گاه توبه گنه کاری پشیمان پذیرفته می شود، ولی عابدی مغرور که از مجاورت او ننگ دارد ـ اگر چه با عیسی(علیه السلام) همنشین است ـ دوزخی می شود. منظور سعدی در این بیت (شنیدم که در روز امید و بیم بدان را به نیکان ببخشد کریم ) این است که در مقابل اعمال خوبمان شاید اعمال بدمان را ببخشد. خُتَن، شهری در ترکستان چین که مشک آن شهرت داشته؛ در مصراع دوم بیت، به فراوانی و ارزانی مشک در آنجا اشاره شده‌است و کم‌رونقی شعر فارسی در فارس که منبع ذوق و شعر بوده است.
سعدی سعی داشت در قالب نظم، محتواهایی ساده، با مضامین تربیت شخصیت و اخلاق، اجتماعی، سیاسی و فرهنگی ارائه دهد. کار ارزشمند او باعث شد تا به‌عنوان یکی از مطرح‌ترین شعرا و ادبیات‌دانان ایران، همیشه خوش بدرخشد به طوریکه در حال حاضر این کتاب به عنوان یک کتاب نفیس برای هدیه دادن به کار می رود. بوستان سعدی در سال 1257 هجری (607 شمسی) نوشته شده و شامل هشت هزار بیت شعر است. موضوع اصلی این کتاب، اخلاق و تربیت اجتماعی است که سعدی در آن به نقش انسان در جامعه و رفتار های مناسب و ناپسند اشاره می کند. ابومحمد مُصلِح الدین بن عَبدُالله نامور به سعدی شیرازی شاعر و نویسنده پارسی‌گوی ایرانی است. جایگاهش نزد اهل ادب تا بدان‌جاست که به وی لقب استاد سخن و شیخ اجل داده‌اند.
به‌طوری که امکان ندارد شما بتوانید یک عبارت یا کلمه زائد و هجو در آن بیابید. این کتاب با همکاری نشر حافظ و گوته در شهر بن آلمان انتشار یافته و جلال رستمی، سرپرست آن بوده است. این اثر ارزشمند امروزه در موزه هنر نلسون اتکینز واقع در کانزاس سیتی در ایالات متحده نگاهداری می‌شود. گارسن دوتاسی ، نخستین کسی بود که در ۱۸۵۹ بوستان سعدی را به طور کامل به فرانسه برگرداند. پس از او مترجمان دیگری نیز این اثر را به فرانسه ترجمه کردند که از معروفترین آنها می‌توان از ژان‌باتیست نیکولا ، باربیه دومنار نام برد. بوستان سعدی برای نخستین بار در ۱۳۰ سال پیش و برای دومین بار و به طور کامل این روزها از سوی بنگاه انتشاراتی والشتاین در ۴۷۲ صفحه به زبان آلمانی نیز منتشر شده است.
علاوه بر این ها قصاید، غزلیات، قطعات، ترجیع بند، رباعیات و مقالات و قصاید عربی نیز دارد که همه را در کلیات وی جمع کرده‌اند. وی بین سالهای ۶۹۰ تا ۶۹۴ هجری در شیراز درگذشت و در همانجا به خاک سپرده شد. افرادی که به ادبیات علاقه دارند، خیلی خوب از اهمیت و قدرت بوستان سعدی اطلاع دارند.
آثار معروفش کتاب گلستان در نثر و بوستان در بحر متقارب و نیز غزلیات و دیوان اشعار اوست که به این سه اثر کلیات سعدی می‌گویند. بُوستان یا سعدی‌نامه، هنری‌ترین مثنوی اخلاقی و عرفانی در ادبیات فارسی، سرودۀسعدی شیرازی، شاعر پرآوازۀ ایرانی در قرن هفتم هجری است. این اثر در ایران و جهان، به‌ویژه در کشورهای فارسی زبان از اعتبار و محبوبیت زیادی برخوردار بوده و به همین دلیل، به زبان‌های زندۀ دنیا، تفسیر و ترجمه شده است. این اثر در قالب مثنوی و در بحر متقارب سروده شده است، و از نظر قالب و وزن شعری حماسی است هر چند که از نظر محتوا به اخلاق و تربیت و سیاست و اجتماعیات پرداخته است.
این مسئله به ممتنع و غیرقابل دسترس بودن نوع بیان و نثر گلستان بر می‌گردد. بوستان سعدی یا سعدی نامه نخستین اثر سعدی است که کار سرودن آن در سال ۶۵۵ هجری قمری پایان یافته است. سعدی شیرازی این اثر را در زمانی که در سفر بوده است، سروده و هنگام بازگشت به شیراز آن را بر دوستانش عرضه کرد. کتاب بوستان، به علت اهمیت و جذابیتی که برای دوستداران ادبیات خارجی داشته است، به زبان‌های مختلفی ترجمه گردیده است. کتاب بوستان به لحاظ محتوایی، دستوری و لحن ارائه، ارزش بالاتری نسبت به گلستان سعدی دارد. بوستان برترین اثر سعدی محسوب شده و گلستان در رده دوم قرار می‌گیرد.
دو اثر مهم سعدی، کتاب‌های بوستان و گلستان هستند که هرکدام به نوبه خود، جزء مطرح‌ترین‌ها محسوب می‌شوند. اما در این مقاله فقط راجع به کتاب بوستان سعدی بحث کرده و ابعاد مختلف این کتاب جذاب را مورد بررسی قرار می‌دهیم. بوستان سعدی در قالب شعری مثنوی سروده شده است و کتاب گلستان، نثر آمیخته به نظم می باشد. این کتاب می تواند برای دانش آموزان و دانشجویانی که به ادبیات و فرهنگ ایرانی علاقه مند هستند، بسیار مفید باشد. همچنین، افرادی که به دنبال بهبود اخلاق فردی و اجتماعی خود هستند، می توانند با مطالعه این کتاب، دیدگاه های جدیدی نسبت به زندگی پیدا کنند.
ویژگی مهم این اثر روانی و سادگی زبان آن در کنار مفاهیم عمیق‌اخلاقی حکمی است که شیخ شیراز در ضمن حکایات به آنها اشاره می‌کند. طنز و ظرافت دو ویژگی متمایز در آثار سعدی به‌خصوص گلستان هستند که به نوع نگاه و تفکر سعدی اشاره دارند. اگر شما چندین بار گلستان سعدی را مطالعه کنید، هر بار به نکات جدیدی از این زبان طنز که سرشار از روح سرزندگی است، خواهید رسید. در واقع سعدی مخصوصا از طنز استفاده کرد تا خشکی را از کلام بگیرد و به جای آن شیرینی و لبخند به لبان خوانندگان بنشاند. شاید به همین خاطر است که با وجود گذشت هفتصد سال از نگارش گلستان سعدی، هنوز از نظر خوانندگان نمونه یک نثر سلیس، روان، شیرین، نغز و ناب محسوب می‌شود.
ثبت ديدگاه