کتاب عقاید یک دلقک یک داستان درام غمانگیز و داستانی تاریخی است. داستان این کتاب در فضایی مرتبط با رویدادهای گذشته اتفاق میافتد، اما ریشه در واقعیت ندارد و تخیلی است به همین خاطر در دسته کتابهای سبک داستانی تاریخی قرار میگیرد. یکی دیگر از ترجمه های کتاب عقاید یک دلقک، ترجمه سپاس ریوندی می باشد که توسط انتشارات ماهی روانه بازار کتاب شده است. شما می توانید این ترجمه را بصورت چاپی از فراکتاب دریافت کنید. یکی از ترجمه های کتاب عقاید یک دلقک، ترجمه محمدجواد شیری بازنچه میباشد که توسط انتشارات شمشاد به چاپ رسیده است.
جایی که ماری قبلا خواسته بود که با او برود و هانس مخالفت کرده بود. هانس افکار به هم ریخته خود را تعریف میکند و مخاطب ریزه ریزه میتواند علت حال بد او را متوجه شود. در نتیجه با وجود عاشقانه بودن داستان، به این بهانه مضامین انتقادی و اعتقادی زیادی در کتاب مطرح میشود. افکار به هم ریختهای که از ذهنش میگذرد را برای مخاطب بازگو میکند. این روایت از زاویه دید اول شخص و سیال ذهن یک دلقک گفته شده است.
داستان عقاید یک دلقک یکی از قویترین داستانهای عشقی ادبیات جدید است؛ داستان دو انسانی که به این جهت ناکام میشوند که یکی از آنها به سنن و عقاید نقلی بیش از دیگری وابسته است. اما انتقاد اجتماعیاش خالی از هرگونه رنگ و بوی ایدئولوژیک یا دفاع ایدئولوژیک است. این انتقاد نسبت به تمام آنچه قوۀ تشخیص را از انسان میگیرد، آنچه باید طبق آن زندگی کند، آنچه مدعی است سعادت دو جهان را نصیب انسان میکند بدبین است، و به هیچچیز جز انسان با ضعفها و سادگیاش اعتقاد ندارد. هاینریش بل نویسنده آلمانی است که در ۱۹۱۷ در کلن به دنیا آمد.
از آن سال تا کنون مترجمان بسیاری سعی در ارائه بهترین ترجمه داشتند. ترجمه شریف لنکرانی از انتشارات امیرکبیر و سپاس ریوندی از انتشرات ماهی نیز در دسته بهترین و روان ترین ترجمه عقاید یک دلقک قرار می گیرد. بر این اساس؛ نویسنده در تمام قمست های کتاب سعی بر آن داشته بر قوانین و رسم های غیر قابل درک کاتولیک ها نقدی تند داشته باشد. داستان این کتاب در دوره پس از جنگ جهانی دوم در آلمان غربی رخ می دهد و شخصیت اصلی و راوی آن یک مرد جوان به نام هانس شنیر (دلقک) است که به عنوان نماد وجدان اجتماعی جامعه به تصویر کشیده شده است. اولین کسی که در خانه به ملاقات او می آید، پدر میلیونرش است.
در این رمان، کاراکتر «دلقک» (راوی، «هانس اِشنیِر») تجسمی از وجدان اجتماعی در جامعهی آلمان است. «بل» از طریق گفتوگوهای پروتاگونیست داستان با اعضای خانوادهاش و همچنین سایر افرادی که نمایندهی بخش های گوناگون جامعه هستند، انتقادهای خود از این جامعه را به تصویر می کشد، بهخصوص در مورد نهادهای مرتبط با کلیسا و صنعت. هانس که استعداد خوبی در اجرای نمایش های کمیک دارد و خود را هنرمند می داند، به عنوان دلقک به کار می پردازد و به زودی درآمد خوبی به دست می آورد. هانس به همراه ماری برای اجرای نمایش به شهرهای مختلف آلمان سفر می کند. پس از 5 سال زندگی مشترک، ماری که به خاطر زندگیشان احساس گناه می کند، هانس را ترک می کند تا با مرد دیگری به نام تسوپفنر که همشاگردی او در مدرسه بوده و اکنون یکی از مقامات کلیسای کاتولیک آلمان است، ازدواج کند.
او در این سال ها همانند آثار اولیه اش، از منظری شخصی به سوژه های خود نزدیک می شود. در رمان «عقاید یک دلقک» که در سال 1963 منتشر شد، دلقکی مستأصل از تزویر و دورویی جامعه ای سرمایه محور، که شمال خانواده ی خودش نیز می شود، پرده برمی دارد؛ جامعه ای که دغدغه های مادی را بر مسائل اخلاقی و انسانی ارجح می داند. رمان «عقاید یک دلقک» بیش هر چیز، حملهای همهجانبه به مفهوم تزویر و دورویی است که به جامعهای خاص و در زمان و مکانی خاص می پردازد. با این حال، داستان به خاطر پرداختن به مفهوم «پایداری حقیقت»، از محدوده های زمانی و مکانی خود (جامعهی آلمان پس از جنگ جهانی دوم) فراتر می رود و با دنیای امروز نیز ارتباط برقرار می کند. «هانس» بدون «ماری»، مسیر زندگیاش را گم کرده و به خاطر سرگشتگی و استیصال خود، انتقادهای تند و تیزش را روانهی جامعهای می کند که از آن بیزار است. حتی والدین پروتستان و ثروتمند «هانس»، از این بیزاری در امان نیستند؛ نفرت او از آن ها، نسخهای کوچکتر از نفرتی است که «هانس» نسبت به باورهای مذهبیشان و همراهیِ آن ها با شرارت های صورت پذیرفته در طول «جنگ جهانی دوم» احساس می کند.
نویسنده ساده ترین تصاویر را به بهترین و جذاب ترین حالت به تصویر کشیده است. بدین ترتیب می توان راز موفقیت بل را در تصویر سازی جذاب و بی نظیر او دانست. هانریش بل نویسنده ای است که در بیشتر آثارش شخصیت های زخم خورده و بیچاره را روایت می کند و تنها دلیلش این است که او در زندگی اش از انسان های ساده و توانمند بسیار خوشش می آید و همیشه قهرمان داستان هایش نمودی از انسان های سختی کشیده دارد.
در صورت درخواست كارگروه تعيين مصاديق محتواي مجرمانه لینک دانلود حذف خواهد شد . لطفا برای حمایت از نویسنده و انتشارات و همچنین مترجم کتاب را تهیه کنید. واهی و دین همچون سایر عقاید، مسألهای شخصی بوده که اجازه دخالت و ورود به حریم افراد را ندارد. ذخیره نام، ایمیل و سایت توسط مرورگر برای ارسال دیدگاه در زمانی دیگر. او میخواهد به این بهانه ماری معشوقهاش را نیز که با همسرش آن روز از ماه عسل بازمیگردند را ببیند. در همین میان و در بین دعواها هانس متوجه میشود که برای ماه عسل ماری با تسوپفنر به رم رفتهاند.
ثبت ديدگاه