در این دفتر که به همت ماکس برود و هانس یوآخیم شوپس فراهم آمد، علاوه بر داستان «دیوار چین» هجده اثر کوتاه گنجانده شد که همگی یا کامل بودند یا تقریباً کامل به حساب می‌آمدند. کتاب نایاب داستان‌های کوتاه کافکا مجموعه‌ فوق‌العاده‌ای است از چندین داستان‌کوتاه از فرانتس کافکا نویسنده بزرگ اروپا. ترجمه علی‌ اصغر حداد از این آثار، به دلیل دقت و وفاداری به متن اصلی، یکی از معتبرترین و پرطرفدارترین ترجمه‌ های فارسی از آثار کافکا محسوب می‌ شود. برخی از داستان‌ های معروف کافکا که در این مجموعه ممکن است حضور داشته باشند شامل “مسخ”، “در پیشگاه قانون”، “حکم” و “گزارش به آکادمی” است. این کتاب به علاقه‌ مندان ادبیات مدرن و خاص فرانتس کافکا پیشنهاد می‌ شود، چرا که کافکا به‌ عنوان یکی از پیشگامان ادبیات مدرن، توانسته تأثیری عمیق بر ادبیات قرن بیستم بگذارد.

هرچند هنوز تحقیقات برای یافتن دست‌نوشته‌های «کافکا» در حال انجام است. البته بخشی از این آثار، به‌ویژه آنهایی که با گزینش خود کافکا در زمان حیات او منتشر شد، کاملا در حوزهٔ داستان به مفهوم عام آن می‌گنجد. از جملهٔ این آثار می‌توان از «آتش‌انداز» که کافکا بعدها از آن به‌عنوان فصل نخست رمان امریکا بهره گرفت، از «حکم»، «مسخ»، «در سرزمین محکومان» و…

او از این روندی که بی‌پایان و بوروکراتیک به نظر می‌رسد، نامید می‌شود. داستان این کتاب انعکاسی از شیفتگی خاص کافکا به اثرات غیرانسانی نهادهای سرخورده‌کننده و مبارزات علیه پوچ است. برخی دیگر اگزیستانسیالیسم یا آنارشیسم را سبک مورد استفاده‌ «کافکا» می‌دانند. «دورا دیامانت» که «کافکا» به او علاقه‌مند بود، تا حدودی این درخواست را اجرا کرد اما حدود ۲۰ یادداشت و ۳۵ نامه‌اش را نگه داشت که البته در سال ۱۹۳۳ میلادی به دست گشتاپو افتاد.

مسخ مهم‌ترین اثر کافکا و رمان محاکمه و رمان قصر که ناتمام مانده است از دیگر آثار کافکا هستند. او در نوشته‌هایش اتفاقات پیش پا افتاده را به شکلی نامعقول و فراواقع گرایانه توصیف می‌کند و همین سبک خاص اوست که به نام کافکایی می‌شناسیم. کافکا در داستان‌های کوتاه عمیق و اسرارآمیز خود چشم‌انداز وحشتناکی از جهانی ارائه می‌کند که در آن مردم با احساس گناه و بیگانگی دست و پنجه نرم می‌کنند.

کافکا در اوایل دهه ۲۰ زندگی خود شروع به نوشتن کرد و بعداً سبک منحصر به فردی را ایجاد کرد که مشخصه آن ترس وجودی، بیگانگی و مبارزه برای آزادی فردی در برابر نیروهای سرکوب‌گر داخلی و خارجی بود. او بیشتر به خاطر رمان «مسخ» و رمان «محاکمه» ‌ که داستان مردی متهم به جنایتی ناشناخته را روایت می‌کند، مشهور است. منظور از «داستان‌های کوتاه» کافکا مجموعه آثاری است که در زمان حیات نویسنده و نیز پس از مرگ او به این نام خوانده شدند. البته برخی از آثار گردآمده در این مجموعه را نمی‌توان «داستان» نامید.

در حالی که «کافکا» بیشتر به خاطر آثار طولانی‌ترش مشهور است، «مجموعه داستان‌های فرانتس کافکا» ‌ به همان اندازه برای درک نبوغ او مهم است. این کتاب مجموعه‌ای از تمام داستان‌های کوتاه کافکا است، به جز سه رمان و سایر آثار منثور کوتاه‌تر و سایر قطعات ناتمام آثار او. این داستان‌ها تسلط کافکا بر فرم کوتاه داستان را نشان می‌دهد و هر داستان، روایت‌های مشوش‌کنننده‌ای را به گونه‌ای ارائه می‌دهد که سبک دقیق «کافکا» است. کتاب داستان‌های کوتاه کافکا یک مجموعه بی‌نظیر است از آثار کافکا. این مجموعه بی‌نظیر از چندین داستان کوتاه و تامل‌برانگیز کافکا تشکیل شده است و در پایان نیز چندین عکس از کافکا گردآوری شده که در نوع خود بی‌نظیر است. ترجمه این داستان‌ها از “علی‌اصغر حداد” می‌باشد که سال‌‌های عمر خود را صرف شناخت کافکا کرده است.