دکتر سپیده حبیب به عنوان روان‌پزشک، بهترین و تخصصی‌ترین ترجمه را از این کتاب به رشتهٔ تحریر درآورده است. بارقه‌ای از لذت حیوانی که ساعاتی آکنده از بیزاری از خویشتن و زدودن بوی نفرت‌انگیز جفت‌گیری پروتوپلاسمی را به دنبال می‌آورد، ازنظر من نمی‌تواند راه دستیابی به- چه اصطلاحی را به کار بردید؟- «تمامیت موجود زنده» باشد. درخواهید یافت که هیچ‌کس هرگز کاری را تنها به‌خاطر دیگران انجام نداده است. همهٔ اعمال ما خودمدارانه‌اند؛ هرکس تنها در خدمت خویش است؛ همه تنها به خود عشق می‌ورزند. «اطاعت از دیگران، ساده‌تر از فرمان‌برداری از خود است؟ پرفسور نیچه، چرا مرا شخصی‌تر مورد خطاب قرار نمی‌دهید؟ معنای سخنتان را می‌فهمم، ولی آیا با من صحبت می‌کنید، با این سخن چه کنم؟ مرا عفو کنید اگر این گونه زمینی صحبت می‌کنم.
در واقع یالوم قصد دارد که نشان دهد مردان بزرگ در عرصه روان کاوی و روان شناختی، کار خود را از کجا آغاز کرده اند و چه زحماتی کشیدند تا بتوانند دانش روان شناسی را به جایگاه کنونی برسانند. در طی جلسات ملاقات، نیچه از شیفتگی هایش در مورد سالومه سخن می گوید و یوزف برویر در مورد ترک زندگی مشترک با همسرش و زندگی با برتا صحبت می کند. هر دو مرد احساسات و ترس ها و عواطف شان را با یکدیگر به اشتراک می گذارند و سعی در درمان یکدیگر دارند. نیچه فردی است با سردرد های شدید میگرنی و بیماری های جسمی گوناگونی که منشا همه آن ها ناراحتی روحی و ذهنی است. یوزف برویر در آغاز روند درمان را بر پایه رفع سردرد های میگرنی نیچه، قرار می دهد. در طول صحبت های برویر و نیچه، چیزی که هر لحظه بیشتر برای یوزف برویر نمایان می گردد، یاس و ناامیدی زیادی است که وجود نیچه را فراگرفته است.
سلام دوستان کافه بوکیمن این کتاب را خوندم و چقدر لذت بردم..خیلی وقت بود که بعد از اتمام کتابی به خودم نگفته بودم وایی خدا چقدر معرکه بود!!!!! من ترجمۀ خانم سپیده حبیب را خوندم و بسیار عالی و روان بود. و در اخر اینکه نیچه دوست داشتنی و نازک طبع چقدر تنها بوده..متشکرم دوستان کافه بوکی که این لذت ها را به ما می بخشید.. اما لوسالومه از سابقه پزشکی برویر و کارهایی که انجام داده آگاه است و از او می‌خواهد با روش آزمایشی «درمان با سخن گفتن» که قبلا یک بار امتحان کرده است به نیچه کمک کند. لوسالومه این روش را برای درمان ناامیدی نیچه مفید می‌داند و با زیبایی غیرمعمول‌اش دکتر برویر را راضی می‌کند تا دیداری با نیچه داشته باشد. از دیگر شخصیت های اصلی این داستان می توانیم به یوزف برویر و زیگموند فروید می باشد.
برویر به نیچه می‌گوید که فقط انسان ژرف‌اندیشی مانند او می‌تواند از پس معالجه‌اش به‌وسیلۀ گفتاردرمانی برآید. در عوضِ خدمت نیچه، می‌پذیرد بدون دریافت هزینه‌ای او را تحت درمان قرار دهد. اکنون که دکتر برویر بهبود یافته است، می‌تواند به درستی وسواس نیچه نسبت به لو سالومه را درمان کند. نیچه گریه می‌کند و از زندگی ناتمام خود ناله می‌کند و تمایل خود را برای زندگی عادی ابراز می‌کند. نیچه، برای اولین بار احساس می‌کنه که واژه “دوست” معنای واقعی‌اش رو پیدا کرده است.
با توجه به موفقیت هایی که اروین در این زمینه داشت، بالاخره در سال 2002 موفق به دریافت جایزه از طرف انجمن روانپزشکی آمریکا شد. چرا که او بیشتر رمان ها و داستان های خود را در زمینه روانشناسی و روانشپزشکی نوشته بود. کتابراه مرجع قانونی دانلود کتاب الکترونیکی و دانلود کتاب صوتی است که امکان دسترسی به هزاران کتاب، رمان، مجله و کتاب صوتی و همچنین خرید کتاب الکترونیک از طریق موبایل تبلت و رایانه برای شما فراهم می‌کند. شما با استفاده از کتابراه همیشه و همه جا به کتاب‌ها و کتابخانه خود دسترسی دارید و می‌توانید به سادگی از هر فرصتی برای مطالعه استفاده کنید. در کتابراه برای همه سلیقه‌ها از داستان، رمان و شعر تا روانشناسی، تاریخی، علمی، موفقیت و…
ثبت ديدگاه