Eötvös Lorándتودمانی اجتمآثار شجاع الدین شفا را از دیرباز در حوزه ادبیات ایران می شناسیم. شاید توضیح این که این محقق و نویسنده ایرانی در 25 سال گذشته چقدر برای توسعه ادبیات ایران و نزدیک کردن آن به ادبیات جهان تلاش کرده است، دشوار باشد. آثار خلاق یک کشور باید برای کشورهای دیگر قابل دسترسی باشد و دستاوردهای ادبی شجاع الدین شفا در طول ربع قرن قطعاً در این آگاهی و درک معنوی اهمیت زیادی دارد. تفاوت‌های زیادی در دنیا وجود دارد، اما خاطرات کسانی که اعتقادات قوی دارند و برای نزدیک‌تر کردن جهان تلاش کردند، هرگز فراموش نمی‌شوند. آثار ادبی شجاع الدین شفا جایگاه مهمی در ادبیات معاصر ایران دارد و برای ما اهمیت ویژه ای دارد.

سه گانه‌ کمدی الهی دانته با سفر خیالی‌اش به برزخ شروع می‌شود، به دوزخ می‌رسد و در نهایت در بهشت پایان می‌یابد. دانته در این سفر نماد انسان است، او با وجود تمام نادانسته‌ها و محدودیت‌هایش هرچه را که در سفر می‌بیند تعریف می‌کند. در این مسیر دانته با شخصیت‌های بزگ تاریخی مانند ابن سینا، اقلیدوس، اسکندر مقدونی و هومر برخورد می‌کند. در کمدی الهی (بهشت) بعد از گذشتن از دوزخ، دانته به بهشت زمینی می‌رسد و کم‌کم طبقات بهشت را با راهنمایی «بئاتریس پورتیناری» طی می‌کند و به محل اقامت خدایان، در بالاترین مرتبه آسمان می‌رسد.

«کمدی الهی» اثر دانته آلیگیری شاهکاری جاودانه است که خوانندگان را به کشف شرایط انسانی، اخلاق و راه رستگاری معنوی دعوت می کند. این شعر از طریق ساختار پیچیده و داستان سرایی زنده اش، همچنان مخاطبان را مجذوب و روشن می کند، و قدرت ماندگار ادبیات برای فراتر رفتن از زمان و مکان را به ما یادآوری می کند و بینش عمیقی را در مورد تجربه انسانی ارائه می دهد. سفر حماسی دانته در زندگی پس از مرگ همچنان اثری اساسی است که خوانندگان را به تأمل در جنبه های الهی و فانی وجود ما فرا می خواند. دانته در طبقه اول دوزخش اشخاصی مانند بوعلی سینا و صلاح‌الدین ایوبی را ملاقات می‌کند و هم‌چنین بزرگانی چون ارسطو و هومر که در نوع خود تجربه‌ای بی‌نظیر به حساب می‌آید. یک سال بعد از مرگ بئاتریس، دانته با زنی به نام جما ازدواج کرد و از او صاحب چهار فرزند شد. به دلیل فعالیت‌های سیاسی که انجام می‌داد حکم تبعید گرفت و از آن پس مدتی را در شهرهای مختلف مانند سیه‌نا، ورونا و پادووا گذراند.

کتاب‌ها در اپلیکیشن کتابراه با فرمت‌های epub یا pdf و یا mp3 عرضه می‌شوند. کار او باعث شد که او احترام جوامع ادبی هر دو کشور را به همراه داشته باشد.انجمن آسیایی پاریسبه عنوان نمادی از فعالیت های فرهنگی معاصر ایران پذیرای شما هستیم. داستان های کوتاه این مجموعه که تعداد انها تا ۱۵۰ کتاب است، قبلا در دوازده کتاب منتشر شده بود که هر کدام نام جداگانه ای داشتند و برخی از انها فقط در مجلات هفتگی منتشر می شدند و در یک مجموعه مستقل منتشر نمی شدند. در دسامبر سال گذشته، زمانی که انتشار مجموعه فعلی اغاز شد، تقریبا همه انها نادر بود. بنابراین تصمیم گرفتم همه انها را در یک زمان دوباره چاپ کنم تا مجموعه این کتاب ها در اینده به راحتی در دسترس خوانندگان عزیزم قرار گیرد.

شفا بسیاری از آثار منظوم و نثر آمریکایی را به فارسی ترجمه کرد و نقش اساسی در توسعه تفاهم فرهنگی و معنوی بین دو کشور داشت. دانته آلیگیری شاعر، فیلسوف، و اندیشمند ایتالیایی، متولد 1265 میلادی در  فلورانس است. دانته آلیگیری از کودکی درگیر جنگ و آشفتگی‌های سیاسی بین دو حزب پاپ و حزب سلطنتی ایتالیا بود. دانته در سال 1302 از سوی دادگاهی در فلورانس به سو‌استفاده از اموال دولتی محکوم شد، و برای دو سال از فلورانس تبعید شد، اما این حکم خیلی زود به حکمی دیگر تبدیل شد و آن هم دستور زنده سوزاندن دانته بود.