کیتی و مادرش به یک چشمه آب‌گرم در آلمان سفر می‌کنند تا کیتی سلامتی خود را بازیابد. آن‌ها در آنجا با بانویی معلول به نام (مادام اشتال) ملاقات می‌کنند که (وارنکا)، دختر خوانده‌ی مهربان و خوش‌اخلاقش، او را همراهی می‌کند. کیتی تحت تأثیر وارنکا به شدت مذهبی می‌شود و شروع به انجام کارهای خیرخواهانه می‌کند؛ اما وقتی پدرش به آنها ملحق می‌شود، به کیتی اطلاع می‌دهد که مادام اشتال وانمود می‌گند که معلول است. کوستیا که از رد درخواستش توسط کیتی بسیار آشفته و ناراحت می‌شود، به املاک خود باز می‌گردد و از ازدواج با کیتی ناامید می‌شود. آنا به نزد همسرش، کنت الکسی الکساندرویچ کارنین، یک مقام ارشد دولتی، و پسرش، سریوژا، در سن‌پترزبورگ باز می‌گردد. در خانه استیوا، آنا صریحا با دالی در مورد رابطه استیوا صحبت می‌کند و او را متقاعد می‌سازد که استیوا با وجود خیانت هنوز او را دوست دارد.

کتاب آناکارنینا (جلد اول) نوشته نویسنده مشهور قرن نوزدهم لئو تولستوی است. تولستوی در این کتاب شرح حال روابط میان خانواده‌های روسی در طبقه اشراف، در قرن نوزدهم را روایت می‌کند. کتاب آناکارنینا (Anna Karenina) در واقع بازتاب‌دهنده تفکرات و نظرات خود لئو تولستوی (Leo Tolstoy) است که او هم یک مالک و جزو طبقه اشراف بود.

افکار منتقدانه‌ی تولستوی در «آنا کارنینا» به اوج خود می‌رسد و بعد از آن است که باعث می‌شود که او از عرصه‌ی ادبیات دست بکشد و به‌زعم خود دغدغه‌های مهم‌تری را جست‌وجو کند. کتاب آنا کارنینا، اثر بزرگ نویسنده روسی لئو تولستوی، یکی از شاهکارهای ادبیات جهان است که به لحاظ فیلسوفی، اجتماعی، و روان‌شناختی به عنوان یکی از غنی‌ترین و گنجینه‌های ادبی انسانی شناخته می‌شود. این رمان به بررسی گسترده از زندگی و احساسات انسانی، بازنمایی تضادها و مسائل اخلاقی می‌پردازد. آنا کارنینا کتابی است که برخی منتقدان آن را بهترین رمان تاریخ دانسته‌اند. تولستوی در رمان آنا کارنینا شرح حال روابط میان خانواده‌های روسی در قرن نوزدهم را روایت می‌کند.

و با این جواب نشان داد که او نیز مانند ارباب به اهمیت این خبر آگاه است و می‌داند که آنا آركادی‌یونا، خواهر عزیزکردۀ ابلونسکی، ممکن است بتواند او را با همسرش آشتی دهد. داریا به دیدن این لبخند لرزید، انگار که سوزنی بر بدنش فرورفته باشد و چنان‌که طبیعت آتشینش بود برافروخت و سیلی محکمی بر صورت شوهرش زد و از اتاق خارج شد. کتابچین، کتابخانه الکترونیکی است که امکان خرید کتاب، دانلود کتاب و مطالعه هزاران عنوان کتاب (کتاب الکترونیکی – کتاب صوتی و کتب رایگان) را در هر زمان و مکان از طریق موبایل، تبلت و کامپیوتر فراهم می کند. ترجمه ای که ما در اینجا آنرا بررسی میکنیم توسط محمد علی شیرازی انجام شده و انتشارات اردیبهشت انرا به چاپ رسانده است.این کتاب را می توانید به صورت دیجیتالی و الکترونیک در کتابچین مطالعه نمائید. وبسایت شهرکتاب منبعی از کتاب های الکترونیکی است که تیم مدیریتی سایت تلاش کرده است تا محتوایی باارزش و با کیفیت در اختیار علاقمندان قرار دهد. در این مجموعه از نویسندگان و مترجمانی که مایل به همکاری با ما هستند استقبال می شود.

آنا که از واکنش عاطفی و فیزیکی خود در رقص با ورونسکی قلبش می‌لرزد، بلافاصله به سن‌پترزبورگ باز می گردد. آنا کارنینا به دلیل تنوع مضامین، عمق شخصیت‌ها، شگفتی در توصیف جزئیات زندگی روزمره، و تأثیرگذاری فلسفی و اجتماعی، به عنوان یکی از بزرگترین شاهکارهای ادبیات جهان محسوب می‌شود. البته این که شما توصیفی دوست داشته باشید یا نه بستگی به خودتان دارد؛ زیرا کسانی نیز مانند من هستند که حافظه چندان مناسبی ندارند و نمی توانند توصیفات را کنار یکدیگر بگذارند بنابراین ناچارا از خیر خوبی های بیشمار آن می گذرند. توصیفی بودن این داستان باعث شده که شخصیت های آناکارنینا بسیار زنده به نظر بیایند و این باعث همراهی خواننده با اثر می شود.

این کتاب به داستان رابطه ی عاشقانه ی جنجال برانگیز «آنا» با «کُنت ورونسکی» می پردازد؛ رابطه ای که باعث طرد شدن «آنا» از جامعه می شود و سرنوشتش را دگرگون می کند. «تولستوی» داستان «آنا» را با روایتی موازی درباره ی «کنستانتین لِوین» پیش می برد—زمین داری ثروتمند که شخصیتش تا حدی بر اساس خود «تولستوی» شکل گرفته است. این رمان به کاوش در مضامینی همچون ازدواج، وفاداری، حسادت، ایمان، و زندگی روستایی در مقابل زندگی شهری می پردازد. به عنوان یک دختر دم‌بخت از یک خانواده اشرافی، انتظار می‌رود که مردی هم‌شأن و رتبه‌ی او، از او تقاضای ازدواج کند.

کیتی که بر اثر حرف های پدر و مادرش به نامزدی با کنت ورونسکی امید وعلاقه پیدا کرده بود به درخواست ازدواج لوین جواب نه داد تا لوین با ناامیدی از به روستایش در مسکو برود تا خود را وقف شغل و دارایی اش کند. داستان زن جوانی که از سن پترزبورگ به مسکو می‌آید تا رابطه میان برادر و زن برادرش را که به علت خیانت شکرآب شده است، ترمیم کند، اما در آنجا با مردی جوان به نام کنت ورونسکی آشنا می‌شود. آناکارنینا رمان بسیار مشهوری از لئو تولستوی است که داستانش درباره زن زیبایی است که می‌خواهد اختلافات بین برادرش و همسرش را حل کند. کنت ورونسکی مردی است که در مسیر شخصیت اول داستان قرار می‌گیرد و آنا پس از برخورد اول با او، تصور می‌کند هر آنچه که یک مرد موفق باید داشته باشد را کنت از آن خود کرده و حتی قادر است کمبود‌های همسر آینده‌اش را نیز برطرف نماید. لوین که از بازگشت کیتی به روسیه خبردار شد از او درخواست ازدواج کرد و نامزد شدند. از طرفی همسر آنا کارنینا که سعی داشت آرامش خانوادگی اش را حفظ کند و اوضاع خانواده اش را معمولی جلوه دهد در نهایت دچار خشم شد و برای طلاق وکیلی استخدام کرد.

داستان تراژیکی درباره‌ی زنی است که زندگی خاصی برمی‌گزیند و سرانجام با انداختن خود به زیر قطار در حال حرکت، زندگی‌اش را پایان می‌دهد. رمانی که ستایش رقیب تولستوی، فئودور داستایفسکی را به همراه داشت و آن را «یک اثر هنری بی‌نقص» خواند و چند دهه‌ی بعد یکی از رمان‌های محبوب ویلیام فاکنر نویسنده‌ی امریکایی هم شد. هنری جیمز دیگر نویسنده‌ی امریکایی هم گفته که «آنا کارنینا» به همراه «مادام بووآری» گوستاو فلوبر رمان‌های بزرگ قرن نوزدهم اروپا هستند که پیرامون زنان نوشته شده است. بحث مذهب و دین در زندگی خود تالستوی بسیار پررنگ است و زمانی ذهن او را به شدت درگیر خود کرده بود. همان‌طور که خواندید او براساس همین درگیری‌های فکری بود که رمان نوشتن را کنار گذاشت. از تولستوی چندین اثر به جا مانده که از مهم ترین آن ها می توان به جنگ و صلح و آنا کارنینا اشاره کرد.

در نظر داشته باشید ما در این مطلب قصد داریم بهترین ترجمه رمان آنا کارنینا را معرفی کنیم اما مقایسه همه این ترجمه‌ها برای ما تقریبا غیرممکن است. از میان لیست فقط دو ترجمه سروش حبیبی – نشر نیلوفر و ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب – نشر علمی و فرهنگی از زبان مبدا یعنی زبان روسی انجام شده‌اند. بنابراین ما نیز همین دو ترجمه را مقایسه می‌کنیم و در مورد ترجمه‌های دیگر مطرح شده در لیست بالا نظر نمی‌دهیم. آنا کارنینا رمانی پیچیده در هشت قسمت، با بیشتر از دوازده شخصیت اصلی، در بیش از ۸۰۰ صفحه و به‌طور معمول دوجلدی است. محتوای داستان به خیانت، ایمان، خانواده، ازدواج، جامعۀ اشرافی روسیه، آرزو و زندگی روستایی و شهری می‌پردازد.

داستان این کتاب شبیه به رویدادی روزمره‌ای است که شاید در اطراف هرکسی رخ دهد، اما وقتی توسط تولستوی روایت می‌شود، همان داستان روزمره به یک شاهکار نفیس تبدیل می‌شود. ایده‌های او درباره‌ی مقاومت بدون خشونت که در آثاری مانند «پادشاهی خدا در درون شماست» ارائه شد، بر چهره‌های محوری قرن بیستم مانند گاندی و مارتین لوتر کینگ جونیور تأثیر عمیقی گذاشت. امیدواریم با مطالعه‌ی ادامه‌ی مطلب، علاقه‌ی شما برای مطالعه‌ی این کتاب بیش از پیش شود. این زوج سرانجام سن پترزبورگ را به مقصد املاک ورونسکی ترک می کنند. در املاک لوین، برادر ناتنی و روشنفکرش سرگئی، به ملاقات لوین می رود و از او به خاطر ترک پست خود در شورای اداری انتقاد می کند اما لوین می گوید که از این کار بیهوده استعفا داده و با دهقانان در املاک خود کار می کند. در انتها می توانید برای اطلاعات بیشتر کتاب برادران کارامازوف را نیز مطالعه کنید.