کتاب الیور تویست که ممکن است به شکل الیور توییست یا الیور توئیست هم نوشته شود بارها توسط مترجمان و ناشران مختلفی به چاپ رسیده است. در سال 1378برگردان فارسی کتاب با ترجمه‌ی «محسن فرزاد» توسط «نشر افق» به چاپ رسید. محسن فرزاد سال‌هاست در زمینه ترجمه داستان‌های کلاسیک برای نوجوانان با نشر افق همکاری می‌کند. کاستان‌های «فینزل پیشگو»، «دور دنیا در هشتاد روز» و «کنت مونت کریستو» از پرفروش‌ترین ترجمه‌های محسن فرزاد هستند. کتاب الیور تویست داستانی کلاسیک به قلم چارلز دیکنز است و جنگ خیر علیه شر را به شکلی بسیار تأثیرگذار به نمایش می‌گذارد.
کتاب الیور تویست(رمان‌های جاویدان جهان) اثر چارلز دیکنز از مشهورترین رمان‌های رئال دنیا است که به معرفی آن می‌پردازیم. بعد از اولین ترجمه الیور تویست؛ ترجمه‌ی «محمد قصاع» از سوی «انتشارات شهر قلم» در سال 1394 منشر شد. سال 1395 «رضا مرتضوی» برگردان دیگری از کتاب الیور تویست را به فارسی منتشر کرد که این کتاب همراه با تصویرسازی‌های «دن آندریانس» به چاپ رسید. «مهران محبوبی» هم برای «انتشارات آبشن» در سال 1395، الیور تویست را به فارسی برگردانده است. فیلم‌نامه‌‌ها و نمایش‌نامه‌های بسیاری با اقتباس از داستان الیورتویست چارلز دیکنز نوشته شده است که بعضی از آن‌ها آثاری موفق و بعضی دیگر به عنوان آثاری سطحی شناخته می‌شوند.
در قصه‌گویی او سبک اجتماعی بسیار پررنگ است و کتاب «الیور توئیست» یکی از مشهورترین آن‌ها است. الیور مثل شخصیت دیوید کاپرفیلد، بازنمودی از کودکی تلخ خود نویسنده است و بدرفتاری‌های مردم جامعه را نسبت به او به تصویر می‌کشد. یک پسرک یتیم که هرگز پدری نداشته و مادرش هم درست بعد از تولّد او از دنیا می‌رود؛ این آغاز زندگی پررنج و پیش‌بینی‌ناپذیر الیور توئیست است. پسری که هرکجا می‌رود به دیدۀ تحقیر به او نگاه می‌شود، مورد تبعیض قرار می‌گیرد و کمتر روی خوش زندگی را می‌بیند. در سال 1830 که دیکنز آن را تاریخ تولد الیور قرار داده، وضعیت اسفباری بر جامعۀ صنعتی انگلستان حاکم بود.
نشانه‌های نبوغ دیکنز در آفرینش فضای داستانی و درون‌مایه و خلق شخصیت‌های پویا و ماندنی و نوآوری‌های سبکی آشکار است. نبوغ و خلاقیت دیکنز بیش از هر چیز در خلق شخصیت‌های زنده و ماندگار نمایان می‌شود. همه‌ی خواننده‌ها از سرزندگی و طبیعی بودن شخصیت‌ها در شگفت می‌مانند. هیچ نویسنده‌ای در هنر به تصویرکشیدن انسان‌‌ها در همان نگاه اول به پای دیکنز نمی‌رسد. یک روز، الیور پس از فرستادن نامه‌ای از چاپارخانه‌ی شهری که نزدیک دهکده بود بیرون آمد و با مرد قدبلندی که شنلی بر تن داشت، برخورد کرد. مرد، که بر روی گونه‌اش نشان زخمی کهنه دیده می‌شد، به‌خاطر اشتباه کوچک الیور با عصبانیت به او بد و بیراه گفت و بعد، ناگهان به زمین افتاد و دهانش مثل غشی‌ها کف کرد.
چارلز ديكنز بعد از پايان دوره‌ي مدرسه در دفتر يك وكيل مشغول به كار شد. در همين سال‌ها بود كه به نويسندگي علاقه‌مند شد و براي اين كه بتواند در این راه كاري انجام دهد، به دفتر روزنامه‌ي شهر رفت و تقاضاي كار داد. تاکنون اقتباس‌های بیشماری در ادبیات، سینما، تلویزیون و تئاتر از این رمان چارلز دیکنز صورت گرفته است. الیتا پروکتور اوتیس (Elita Proctor Otis) و ادیث استوری (Edith Storey) در این فیلم صامت به کارگردانی جیمز استوارت بلکتون (J. Stuart Blackton) بازی می‌کردند. «نشر افق» از بيست‌وهفت سال پیش در زمینه‌ي تولید، انتشار و توزیع کتاب به ویژه در حوزه‌ی ادبیات کودک و نوجوان فعال است و تاکنون بيش از هزاروپانصد عنوان کتاب برای گروه‌های سنی مختلف منتشر کرده است.
شهری که در آن بچه‌های بی‌گناه و بی‌دفاعی مثل الیور توئیست باید بار مشقّت ثروتمندان را هم بشکند و بخاطر گناهان نکرده، تحقیر و تنبیه بشوند. کتابراه مرجع قانونی دانلود کتاب الکترونیکی و دانلود کتاب صوتی است که امکان دسترسی به هزاران کتاب، رمان، مجله و کتاب صوتی و همچنین خرید کتاب الکترونیک از طریق موبایل تبلت و رایانه برای شما فراهم می‌کند. شما با استفاده از کتابراه همیشه و همه جا به کتاب‌ها و کتابخانه خود دسترسی دارید و می‌توانید به سادگی از هر فرصتی برای مطالعه استفاده کنید. در کتابراه برای همه سلیقه‌ها از داستان، رمان و شعر تا روانشناسی، تاریخی، علمی، موفقیت و… اپلیکیشن کتابخوان کتابراه برای اندروید، IOS و ویندوز در دسترس است.
وقتی به دنبال خرید کتاب کودک مناسب برای فرزندتان هستید همواره یک سوال شما را … کاپوت یا “قربانی” کتابی است که به طرزی وحشتناک بی‌رحمانه و شاد است. شادی بی‌رحمانه کتاب عجیب‌ترین تجربه‌ای است که من از منظره‌ی اروپا طی این چند سال جنگ گرفته‌ام. از آلیور تویست نمایش‌‌های متعدد و چند فیلم و مجموعه‌ی تلویزیونی ساخته شده است اما لذت تماشای هیچ‌یک از این‌ها با لذت خواندن آن برابری نمی‌کند. در این مقاله با بهترین کتاب های نشر پرتقال برای نوجوانان در ژانرهای مختلف آش … اگر به موضوعات روان درمانی و روان درمانی وجودی (اگزیستانسیال) و یا رمان هایی فلسفی علاقه داشته باشید، بعید است اسم اروین د.
یعنی زمانی‌که خبرنگار روزنامهٔ مورنینگ کرانیکل در مجلس عوام انگلیس شد و مجبور بود دائم خبر بنویسد و گزارش تهیه کند. با این‌همه او مثل خیلی از روزنامه‌نگارها دلش را به خبر و گزارش خوش نکرد بلکه برای گرفتن پولی جداگانه از روزنامه‌اش علاوه بر نوشتن گزارش، داستان‌هایی هم برای مجله‌ای که این روزنامه عصرها منتشر می‌کرد نوشت. خوشبختانه سرانجام نیز اولین رمانش نامه‌های پیک ویک را به چاپ رساند و نامش بر سر زبان‌ها افتاد. الیور، پسرک یتیم و بینوا که از جنگ ارباب سنگدلش گریخته است، در شهر پر خطر لندن تنهاست. چیزی نمی گذرد که او در دام فاگین، پیرمردی شرور که خانه اش پاتوق دزد ها و جیب برهاست، گرفتار می شود.
ثبت ديدگاه