او در جایی شبیه مرکز توانبخشی یا مرکز درمانی و یا چیزی شبیه به این است که قصد دارد چند روز از زندگی مزخرفش را در کریسمس پارسال برای روانکاو خود تعریف کند. پایه و اساس رمان نیز ماجراهایی است که در سه روز برای هولدن اتفاق افتاده است. دانلود کتاب ناطور دشت احمد کریمی (PDF) با بهترین کیفیت توسط سایت جزوه یک گردآوری شده است. در کتاب ناطور دشت اثر جی دی سلینجر رمانی است. که در سالی منتشر شد.از آن زمان به عنوان یکی از آثار ادبی جهان شناخته این رمان توسط انتشارات میلکان با ترجمه آراز بارسقیان عرضه شده است.
در ماه آینده اگر خواستم به خانه مان بروم شاید با اتومبیل خودش مرا ببرد . از آن ماشین های کوچک انگلیسی که سیصد کیلومتر بیشتر سرعت دارد. برای ثبت درخواست تامین، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید. وبسایت شهرکتاب منبعی از کتاب های الکترونیکی است که تیم مدیریتی سایت تلاش کرده است تا محتوایی باارزش و با کیفیت در اختیار علاقمندان قرار دهد.
اولین چاپ ترجمۀ آقای سعید دوج از رمان «ناتور دشت» در سال 1397 و در انتشارات روزگار منتشر شده است. این ترجمه علاوه بر روان بودن و دقت خوب، ویژگی بارز دیگری نیز دارد؛ آن هم وفاداری زیاد مترجم نسبت به متن اصلی رمان است. در این نسخه شاهد حذفیات کمتری نسبت به بسیاری از ترجمه ها هستیم. زبان انتخاب شده برای ترجمه امروزی و ساده است و انتقال لحن و زبان شخصیت اصلی رمان (نه به اندازه ترجمه آقای نجفی) نسبتا خوب صورت گرفته است. مترجم تعداد اندکی پانویسی برای برخی عبارات و اصطلاحات متن نوشته است. در این ترجمه فقط مقدمه ای کوتاه، شامل برخی ویژگی ها و افتخارات این رمان به چشم می خورد.
کتاب ناطور دشت ترجمه محمد نجفی به مراتب جدیدتر از اولین ترجمۀ آن است و اولین چاپ آن، در سال 1377 منتشر شد. مترجم در این ترجمه سبک آزادتری را در ترجمه اتخاذ کرده است و انتقال هرچه بهتر لحن و درون مایه کتاب را در اولویت قرار داده است. این موضوع باعث شده است تا این ترجمه علارغم انتقال خوب درون مایۀ رمان، ترجمه از متن اصلی بسیار فاصله گرفته باشد. معادل های فارسی جای بسیاری از اصطلاحات و عبارات نثر اصلی رمان را گرفته است. کتاب ناطور دشت (ناتور دشت)، از جمله مطرح‌‌ترین رمان‌‌های جی دی سلینجر نویسنده‌‌ی آمریکایی است.
در این مقاله بهترین ترجمه کتاب ناطور دشت را معرفی می‌کنیم. جروم دیوید سلینجر ( ۲۰۱۰- ۱۹۱۹)، نویسندهٔ مشهور آمریکایی است. «ناطور دشت» در نقد جامعهٔ مدرن غرب و به‌خصوص آمریکا نوشته شده است. پس از جنگ جهانی دوم هیچ نویسنده‌ای به شهرت سلینجر نرسیده و به سختی میشود کسی را پیدا کرد که از همه یا حداقل بعضی داستان‌هایش خوشش نیامده باشد. در این میان، هولدن کالفیلد، شخصیت رمان «ناطور دشت» جایگاه ویژه‌ای دارد. جنبهٔ مهم زندگی حرفه ای سلینجر، مبهم بودن او برای منتقدان و هواداران اوست.
قهرمان کتاب هولدن کالفیلد یک صدای آرام معترضانه است تا فریاد مبارزی که بخواهد دنیارا تغییر دهد. هولدن سرگذشت خود را با زبانی طنزآلود و گاه کودکانه و ترحم انگیز از زبان نسلی واخورده بیان می کند. آدم از قدرت کلمات سلینجر مات و مبهوت می‌ماند. چطور می توان شخصیتی در این حد جذاب خلق کرد، شخصیتی که تقریبا در وجود ۹۰ درصد آدم‌ها در یک برهه زمانی وجود داشته است. شخصیتی که هیچ تعارفی با خود و با مخاطب ندارد و به راحتی از تاریک‌ترین و پنهان‌ترین اتفاقاتی که ممکن است در گوشه ذهن دفن شده باشد صحبت می‌کند.
از اون ماشين‌های كوچيک انگليسی كه فقط بيست مايل در ساعت سرعت داره. يه مجموعه داستان كوتاه داشت به اسم «ماهی قرمز پنهان» كه حتماً به گوشتون خورده. درباره‌ی پسربچه‌ی كوچولويی بود كه نمی‌ذاشت كسی به ماهی قرمزش نگاه كنه چون با پول خودش اونو خريده بود. دوس ندارم كسی اصلاً درباره‌ی سينما و فيلم بام حرف بزنه. سالینجر با نام کامل جروم دیوید سالینجر؛ نویسندۀ معاصر آمریکایی که در ۱ ماه ژانویه سال ۱۹۱۹ در منهتن نیویورک سیتی متولد شد. پدر او یهودی و مادرش مسیحی بود که پس ازدواج به دین یهودیت گرویده بود.
از اينا گذشته اصلاً نمی‌خوام همه‌ی زندگيمو از سير تا پياز براتون تعريف كنم. فقط درباره‌ی اون اتفاقی كه كريسمس پارسال برام افتاد و باعث شد بيام اينجا و بزنم به سيم آخر، حرف می‌زنم. منظورم اينه كه تموم اون چيزی كه درباره‌ی دی بی گفتم همين بود. دی بی برادرمه و حالا توی هاليوود زندگی می‌كنه كه زياد هم از اين خراب شده دور نيست. شايد دفعه بعدی كه خواستم برم خونه، اون منو برسونه.
ثبت ديدگاه